1 00:02:49,000 --> 00:02:49,833 Aod. 2 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 anong mali? 3 00:02:56,250 --> 00:02:57,125 Bangungot? 4 00:02:59,000 --> 00:02:59,833 Hindi. 5 00:03:00,833 --> 00:03:02,166 Ano ito? Bakit hindi mo sinasabi sa akin? 6 00:03:06,416 --> 00:03:08,000 -Wala lang. -Aod. 7 00:03:30,583 --> 00:03:32,708 Kung sino man ang kumuha ng kung ano ang akin 8 00:03:33,541 --> 00:03:35,208 dapat mamatay! 9 00:04:13,916 --> 00:04:17,208 TOH MIN-JUN 10 00:04:33,000 --> 00:04:34,083 Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay. 11 00:04:35,416 --> 00:04:36,250 Nahugasan na. 12 00:04:38,000 --> 00:04:41,250 Totoo ba ang pagtatalo mo sa mga kaibigan ang dahilan ng break-up ng banda? 13 00:04:41,333 --> 00:04:43,125 Hindi ako magtatanong ng ganyan. 14 00:04:43,208 --> 00:04:44,708 Ano ang iyong channel? 15 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Balitang Langit. 16 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Sky News? 17 00:04:47,791 --> 00:04:50,333 -Sky News! Okay, sige. -Sky News! 18 00:04:50,416 --> 00:04:52,791 Napakahusay. Magandang simula. 19 00:04:52,875 --> 00:04:53,916 Sandali lang. 20 00:04:54,500 --> 00:04:58,416 Iaanunsyo ito ng kumpanya mamaya. 21 00:04:58,500 --> 00:05:00,833 Pagod na pagod si Toh Min-Jun. 22 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Kailangan talaga naming pumunta. 23 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 -Halika, manatili nang kaunti. -Hindi, siya ay pagod na pagod. 24 00:05:03,208 --> 00:05:06,708 -Siya ay pagod na pagod. Sinabi niya sa iyo. - Dapat na tayong umalis ngayon. 25 00:05:06,791 --> 00:05:08,541 Mangyaring ilipat. 26 00:05:08,625 --> 00:05:10,125 Ilipat. Gumawa ng paraan. 27 00:05:10,208 --> 00:05:11,833 Gumawa ka ng paraan, kung hindi, iwiwisik kita. 28 00:05:11,916 --> 00:05:13,916 -Huwag mong itulak. -Talagang gagawin ko. 29 00:05:14,000 --> 00:05:17,083 -Hindi. Maghintay ka. -Mangyaring huminahon. I-announce namin mamaya. 30 00:05:17,166 --> 00:05:18,708 Pumunta… 31 00:05:33,791 --> 00:05:37,375 Nasaan ka, Yot? Nasaan ang van? 32 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 Bilisan mo. 33 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Isang aksidente? 34 00:05:39,750 --> 00:05:41,166 Paano tayo babalik? 35 00:05:41,250 --> 00:05:42,458 Bilisan mo. Pumunta ka. 36 00:05:43,416 --> 00:05:46,875 Hindi. Pakiusap. Tumigil ka! 37 00:05:48,833 --> 00:05:51,833 Huminahon ka! 38 00:05:51,916 --> 00:05:53,416 Dahan-dahan lang, panatilihin ang iyong distansya. 39 00:05:54,250 --> 00:05:55,291 Mangyaring huminto. 40 00:06:01,041 --> 00:06:03,250 Hoy! Bakit ka nakatayo sa kalsada? 41 00:06:03,333 --> 00:06:06,041 Gusto mo bang mamatay, mga assholes? ha? 42 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 Anong pagkakataon! Hintayin mo ako! Teka! Toh Min-Jun. 43 00:06:18,750 --> 00:06:19,708 What the hell? 44 00:06:22,208 --> 00:06:25,333 Minsan lang, magpa-picture. Oh, pakiusap. 45 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 Tumigil ka. 46 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Tumigil ka. 47 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 nakuha mo! Nag-aral ako ng Korean, tingnan mo. 48 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Galing, Una. Kunin mo siya. 49 00:06:37,541 --> 00:06:39,166 Bakit? Isang selfie lang. 50 00:06:42,041 --> 00:06:43,583 Si Toh Min-Jun iyon. 51 00:06:43,666 --> 00:06:45,875 Isa akong Youtuber na tinatawag na Pampam. 52 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 hindi ko alam. 53 00:06:49,333 --> 00:06:50,541 saan ka pupunta 54 00:06:50,625 --> 00:06:52,083 -Kailangan mo ng masasakyan? -Tara na! 55 00:06:52,166 --> 00:06:53,041 Oo. Tara na! 56 00:06:54,000 --> 00:06:55,583 Sumakay ka na sa van. Bantayan mo siya. 57 00:06:55,666 --> 00:06:57,291 Bantayan mo siya... 58 00:06:57,375 --> 00:06:58,291 Bantayan mo siya! 59 00:06:58,375 --> 00:07:00,166 Bilisan mo! 60 00:07:08,625 --> 00:07:11,916 Magulo sa mall. 61 00:07:12,000 --> 00:07:13,750 Hindi ka papasa sa probasyon ng ganito. 62 00:07:13,833 --> 00:07:15,833 Ang daming fans, Shon. 63 00:07:16,458 --> 00:07:17,875 Ang lugar na ito ay sira na. 64 00:07:17,958 --> 00:07:19,875 - Sinubukan namin ang aming makakaya. - Dito ba tayo mananatili? 65 00:07:19,958 --> 00:07:21,041 Dito? 66 00:07:21,125 --> 00:07:22,083 Wow! 67 00:07:27,416 --> 00:07:28,875 Pagbati, Luang Loong. 68 00:07:29,583 --> 00:07:31,166 Maging mabuti. 69 00:07:31,250 --> 00:07:32,958 Nandito kami para bisitahin ang Phra Nong 70 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 at dumalo sa ordinasyon ni Aod. 71 00:07:34,208 --> 00:07:35,333 Pero… 72 00:07:35,416 --> 00:07:36,791 hindi natin maabot ang Phra Nong. 73 00:07:37,750 --> 00:07:42,416 Si Phra Nong ay pumunta sa India para sa halos isang buwan. 74 00:07:43,291 --> 00:07:45,708 Ako na ang bahala sa lahat ngayon. 75 00:07:47,833 --> 00:07:49,500 Hindi ba niya sinabi sayo? 76 00:07:51,750 --> 00:07:52,958 Oo, ginawa niya. 77 00:07:53,583 --> 00:07:55,625 Nag tour lang kami 78 00:07:56,250 --> 00:07:57,625 at kakabalik lang sa Thailand. 79 00:07:59,000 --> 00:07:59,833 Hoy, Fahlan. 80 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 Nasaan sina Aod at Novice Nott? 81 00:08:03,125 --> 00:08:05,583 Sila sana nakatayo dito gumagawa ng ingay. 82 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Kung hindi ito mula sa Phra Nong, 83 00:08:06,958 --> 00:08:08,375 hindi sana namin alam na siya ay ordenan. 84 00:08:08,958 --> 00:08:09,791 Well… 85 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 kailangan nating ihinto ang ordinasyon. 86 00:08:13,375 --> 00:08:14,333 Ang bagay ay… 87 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Hindi magaling si Aod. 88 00:08:30,000 --> 00:08:31,958 Babantayan mo ba ang iyong hakbang? 89 00:08:46,625 --> 00:08:48,291 Ikaw ba ay dapat na maging isang ina o isang ama? 90 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 Isang mommy, siyempre. 91 00:08:49,375 --> 00:08:52,083 Lahat tayo ay may boobs at VJJs. 92 00:08:52,166 --> 00:08:54,500 Sa isang VJJ, hindi mo kami matatawag na tatay. 93 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 At yung gwapong lalaki sa likod mo, asawa mo ba yan? 94 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Huwag mong sabihin iyan sa templo. 95 00:09:03,333 --> 00:09:04,416 Hindi, baguhan. 96 00:09:05,000 --> 00:09:07,083 -Ako ang nasa ilalim. -Hoy! 97 00:09:08,333 --> 00:09:09,875 Tumigil ka sa pagbibiro. 98 00:09:09,958 --> 00:09:12,791 Actually, kaming tatlo ay inorden dito. 99 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 Siguradong pangit ka kapag nagsisinungaling ka. 100 00:09:15,166 --> 00:09:17,041 Hoy, Baguhan. 101 00:09:17,125 --> 00:09:19,250 Mas mabuting lumaki ka kaagad at umalis sa monasteryo. 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,958 -Kung gayon, maaari kang maging aking lalaki. -Tingnan ko kung handa ka na. 103 00:09:22,041 --> 00:09:23,416 Handa na ba ang iyong basura? 104 00:09:23,500 --> 00:09:25,625 -Hayaan mo akong makita. -Hayaan mo ako. 105 00:09:25,708 --> 00:09:27,041 konti na lang. 106 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Tingnan ko. 107 00:09:28,458 --> 00:09:30,208 Tulong! Novice Nott! 108 00:09:31,916 --> 00:09:34,666 Hindi… 109 00:09:34,750 --> 00:09:35,625 -Halika dito. -Hoy! 110 00:09:35,708 --> 00:09:37,041 anong ginagawa mo 111 00:09:38,708 --> 00:09:41,666 Mabilis kang lumaki, big thingy. 112 00:09:45,000 --> 00:09:47,083 Sabi mo mamamatay ka. 113 00:09:47,166 --> 00:09:48,541 At narito ka, Aod. 114 00:09:49,333 --> 00:09:50,208 Hello. 115 00:09:50,291 --> 00:09:51,458 Sa tuwing nakikita kita, 116 00:09:51,541 --> 00:09:52,750 lagi kang may bagong ilong. 117 00:09:53,333 --> 00:09:54,750 Ang bago kong serye. 118 00:09:54,833 --> 00:09:55,708 Ang ganda, di ba? 119 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Ginawa ba ito ng isang shaman? 120 00:09:57,333 --> 00:09:58,458 Hindi ito sumasama sa iyong mukha. 121 00:09:58,541 --> 00:09:59,833 Umihi ka. 122 00:10:01,041 --> 00:10:03,083 At Una, gaano katagal ang natitira upang mabuhay? 123 00:10:03,875 --> 00:10:06,083 Mayroon kang parehong lumang mabahong bibig. 124 00:10:06,166 --> 00:10:07,916 Hindi ko akalain na may sakit ka. 125 00:10:08,541 --> 00:10:10,375 Pero pare-pareho pa rin kayong lahat. 126 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Cute as always. 127 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Aww, hindi ka ba sweet? 128 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 Kumusta ka na, Mr. Toh? 129 00:10:18,416 --> 00:10:19,375 ayos lang ako. 130 00:10:19,958 --> 00:10:22,083 Hayaan mong ipakilala kita sa isang tao dito. 131 00:10:22,166 --> 00:10:24,500 Ito si Shon, ang aking manager... 132 00:10:25,125 --> 00:10:26,958 at ang amo ng First at Balloon. 133 00:10:28,083 --> 00:10:29,791 Kaibigan ako ni Min-Jun. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,750 Magkaibigan tayo. 135 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 -Tama na. -Magkaibigan tayo. 136 00:10:31,958 --> 00:10:34,291 Tama na. Panatilihin ang iyong bibig. 137 00:10:34,875 --> 00:10:36,166 Isara ito. 138 00:10:36,250 --> 00:10:38,333 Nott, hina-harass ako nitong mga auntie. 139 00:10:38,958 --> 00:10:39,791 Sino ang sinasabi mong nanliligalig sa iyo? 140 00:10:39,875 --> 00:10:42,000 Sapat na iyon. 141 00:10:43,625 --> 00:10:44,958 Humingi ng tawad sa kanila. 142 00:10:45,541 --> 00:10:46,833 Bakit ako dapat? 143 00:10:46,916 --> 00:10:47,833 Baguhan. 144 00:10:48,583 --> 00:10:50,500 Dapat kang humingi ng tawad kapag nagkamali ka. 145 00:10:51,000 --> 00:10:52,375 Humingi ng tawad sa kanila. 146 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 -Halika. -I'm sorry. 147 00:10:57,000 --> 00:10:58,416 Ito ay si Novice Namnua. 148 00:10:59,000 --> 00:11:02,541 Naghiwalay ang kanyang mga magulang at ang kanyang ama ay lumipat sa lungsod upang magtrabaho. 149 00:11:03,041 --> 00:11:05,083 Siya ay naiwan upang ordenan dito. 150 00:11:05,166 --> 00:11:06,875 Inatasan ko siyang alagaan si Aod. 151 00:11:08,750 --> 00:11:09,875 Paano ang ibang mga baguhan? 152 00:11:10,541 --> 00:11:12,916 Umalis sila sa monasteryo upang ipagpatuloy ang kanilang pag-aaral. 153 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 Kakatanggap lang ni Novice Nott sa Buddhist University sa Bangkok. 154 00:11:16,666 --> 00:11:17,875 Maghintay... 155 00:11:18,458 --> 00:11:19,416 Ito ay isang taong may sakit? 156 00:11:19,500 --> 00:11:22,583 Paano? Parang wala ka namang sakit. 157 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Anong iyak. 158 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Ngayon ay talagang may sakit siya. 159 00:11:39,750 --> 00:11:41,916 Oo, may sakit si Aod. 160 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 May sakit si Aod. 161 00:11:44,583 --> 00:11:46,583 -Ito ay seryoso, Aod. -Sa tingin ko ito ay seryoso. 162 00:11:46,666 --> 00:11:47,541 Seryoso ito. 163 00:11:47,625 --> 00:11:49,541 May seryosong isyu ka. Damn. Pumunta ka. 164 00:11:54,166 --> 00:11:55,458 Mula nang matagpuan ko ang anklet na ito, 165 00:11:56,041 --> 00:11:57,666 Nanaginip ako ng masama. 166 00:11:59,000 --> 00:12:00,041 At ang mga kaliskis na ito 167 00:12:01,791 --> 00:12:03,166 nagsimulang tumubo sa dibdib ko 168 00:12:03,833 --> 00:12:04,791 hanggang noong nakaraang buwan. 169 00:12:07,750 --> 00:12:08,708 Masakit. 170 00:12:09,916 --> 00:12:12,041 Mainit ang pakiramdam at nasusunog 171 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 kaya lagi akong nilalagnat at may sakit. 172 00:12:18,500 --> 00:12:19,416 Hindi! 173 00:12:19,916 --> 00:12:20,958 Huwag mo itong hawakan. 174 00:12:21,041 --> 00:12:22,333 curious lang ako. 175 00:12:23,875 --> 00:12:26,875 Mawawala ba kung itatapon mo lang ang anklet? 176 00:12:26,958 --> 00:12:29,250 O iwanan ito kung saan mo ito natagpuan. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,958 Ilibing mo, para matapos na ito. 178 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 Bakit itatago ni Aod kung ganoon lang kadali? 179 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Chatterbox ka. 180 00:12:35,708 --> 00:12:37,625 Aray! Luang Loong. 181 00:12:39,250 --> 00:12:40,625 Nakahanap si Aod ng anklet 182 00:12:41,416 --> 00:12:43,416 at isinumpa na parang Nak sa panaginip. 183 00:12:47,541 --> 00:12:49,208 -Luang Loong. -Oo? 184 00:12:49,291 --> 00:12:51,458 Ano ang alam mo tungkol sa anklet? 185 00:12:52,625 --> 00:12:55,750 Pagbibigay ng anklets kay Nak bago ang ordinasyon 186 00:12:56,750 --> 00:12:59,166 ay naging tradisyon ng templo 187 00:13:00,041 --> 00:13:03,375 mula noong ito ay itinatag 188 00:13:04,416 --> 00:13:06,833 na naipasa na sa daan-daang taon. 189 00:13:13,083 --> 00:13:14,375 Lahat, tingnang mabuti. 190 00:13:24,625 --> 00:13:25,916 Ano ang sinasabi nito? 191 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 hindi ko mabasa. 192 00:13:28,666 --> 00:13:31,083 Mukhang isang sinaunang teksto. 193 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 -Pampam. -Oo? 194 00:13:35,916 --> 00:13:38,875 Maaari mong pasabugin ang imahe at ipakita ito kay Luang Loong? 195 00:13:42,833 --> 00:13:43,666 Tingnan ko. 196 00:13:47,750 --> 00:13:49,458 Ikaw ang pinakamatanda dito. 197 00:13:50,166 --> 00:13:51,083 Maaari mo bang basahin ito? 198 00:13:52,500 --> 00:13:56,625 Hindi pa ako ganoon katanda para malaman ang script na ito. 199 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 hindi ko mabasa. 200 00:13:59,750 --> 00:14:00,875 Sige. 201 00:14:00,958 --> 00:14:02,708 Magkasama kayo ngayong gabi. 202 00:14:03,416 --> 00:14:05,125 pupunta ako. 203 00:14:06,375 --> 00:14:07,458 Pakiusap, ginoo. 204 00:14:08,125 --> 00:14:09,208 Pakiusap, Luang Loong. 205 00:14:14,166 --> 00:14:15,958 At sabi niya hindi siya ganoon katanda. 206 00:14:34,000 --> 00:14:35,666 SINAUNANG PAMPHLET 207 00:14:40,833 --> 00:14:45,750 "Itong singsing na hinuhubad ni Nak kapag..." 208 00:14:50,000 --> 00:14:51,166 Ano ang susunod? 209 00:14:54,583 --> 00:14:56,750 Kupas na ang script sa likod. 210 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Hindi ito mababasa. 211 00:15:03,541 --> 00:15:04,750 Sa tingin ko ang natitirang bahagi ng script 212 00:15:04,833 --> 00:15:06,666 maaaring magbigay sa amin ng isang pahiwatig. 213 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Baguhan. 214 00:15:08,125 --> 00:15:10,250 Subukan mo bang kuskusin ito? 215 00:15:10,333 --> 00:15:12,625 Maaari mong makita ang natitira sa likod. 216 00:15:15,291 --> 00:15:16,125 kaya mo ba? 217 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 wala naman. 218 00:15:18,708 --> 00:15:21,625 Kung hindi natin ito makikita sa isang ito, tingnan natin yung isa. 219 00:15:22,791 --> 00:15:24,333 isa lang. 220 00:15:24,416 --> 00:15:26,375 Sumasang-ayon ako sa Novice Namnua. 221 00:15:27,250 --> 00:15:29,041 Kung ito ay anklet ni Nak, 222 00:15:29,125 --> 00:15:30,291 ito ay dapat na isang pares. 223 00:15:30,833 --> 00:15:32,916 Maaaring perpekto ang script sa kabilang isa. 224 00:15:42,958 --> 00:15:45,375 Bakit isa lang? 225 00:15:45,458 --> 00:15:48,000 Aod, bakit isa lang? 226 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Kaya lang. 227 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Bumalik ako para maghukay ng maraming beses ngunit wala akong nahanap. 228 00:15:53,541 --> 00:15:55,333 Tinawagan ako ni Kiddee kahapon. 229 00:15:55,416 --> 00:15:58,791 Sabi ng isa niyang kamag-anak nagpunta sa ordinasyon 230 00:15:58,875 --> 00:16:01,083 sa isang templo sa tabi ng Mekong. 231 00:16:01,666 --> 00:16:02,916 Sa templong iyon, 232 00:16:03,000 --> 00:16:07,208 nakasuot din ng anklets ang Nak nila tulad ng ginagawa natin dito. 233 00:16:08,916 --> 00:16:12,083 Napagpasyahan namin ni Aod na bisitahin si Kiddee sa Ubon 234 00:16:13,166 --> 00:16:14,833 at makipagkita sa kanyang kamag-anak. 235 00:16:15,833 --> 00:16:16,666 Hayaan mo akong sumama sa iyo. 236 00:16:17,333 --> 00:16:18,375 Hindi, hindi mo kaya. 237 00:16:21,000 --> 00:16:22,583 At ito ay masyadong mapanganib. 238 00:16:22,666 --> 00:16:24,958 Paano kung may kumuha ilang footage mo ulit? 239 00:16:25,541 --> 00:16:27,666 may van ako. Maaari kitang ihatid doon. 240 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Ikaw ang pinakamasama at ang pinakaweird. 241 00:16:31,791 --> 00:16:34,916 Gusto mong i-record at i-post ang clip ni Min-Jun sa Youtube. 242 00:16:35,000 --> 00:16:38,416 May rules tayo, at dapat igalang mo sila. 243 00:16:38,500 --> 00:16:40,041 Hindi mo maaaring ipagpatuloy ang pagsasapelikula ng lahat. 244 00:16:41,583 --> 00:16:45,250 Parang kakaiba kapag nagsasalita ka tungkol sa mga patakaran. 245 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Propesyonal na kami ngayon. 246 00:16:49,416 --> 00:16:50,291 Napakahusay. 247 00:16:52,541 --> 00:16:53,666 Song Hee. 248 00:16:54,916 --> 00:16:55,791 pakiusap ko. 249 00:16:56,791 --> 00:16:58,125 Ilang araw na lang. 250 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Nag-aalala talaga ako sa kanila. 251 00:17:00,541 --> 00:17:03,083 Sigurado akong kakayanin mo. 252 00:17:04,250 --> 00:17:06,333 Sa lalong madaling panahon, mas maaga tayong makakabalik diba? 253 00:17:10,000 --> 00:17:10,875 Pakiusap. 254 00:17:13,875 --> 00:17:14,833 Okay. 255 00:17:15,416 --> 00:17:19,083 Ngunit bilang isang propesyonal na tagapamahala ... 256 00:17:22,125 --> 00:17:24,000 Alagaan mong mabuti si Min-Jun. 257 00:17:24,083 --> 00:17:25,583 Kung may sumubok na mag-record ng video, 258 00:17:25,666 --> 00:17:27,291 gumamit ng matinding hakbang. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,833 -Oo, ginang. -Oo, ginang. 260 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Itigil mo na yan. 261 00:17:48,958 --> 00:17:53,916 Nais kong umabot ang merito na ito lahat ng espiritu sa mundo. 262 00:17:54,000 --> 00:17:57,208 Nais kong makapagpahinga sila sa kapayapaan. 263 00:18:04,416 --> 00:18:08,166 Nais kong umabot ang merito na ito lahat ng hayop sa mundo. 264 00:18:09,416 --> 00:18:13,208 Sana lahat ng demonyo sa mundo upang magpahinga sa kapayapaan. 265 00:18:13,833 --> 00:18:17,375 Hinihiling ko ang merito mula sa panalanging ito 266 00:18:18,041 --> 00:18:20,958 umabot sa lahat ng mga espiritu 267 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 na nasaktan ko 268 00:18:24,625 --> 00:18:27,583 mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan 269 00:18:28,125 --> 00:18:30,791 kahit nasaan ka man. 270 00:18:31,333 --> 00:18:33,208 Mangyaring tanggapin ang merito na ito, 271 00:18:33,708 --> 00:18:36,125 patawarin mo ako sa aking mga kasalanan, 272 00:18:36,208 --> 00:18:39,125 at pagpalain ako ang kapangyarihan nitong mabuting gawa. 273 00:18:40,833 --> 00:18:42,041 -Aod. -Aod. 274 00:18:42,125 --> 00:18:43,000 -Aod! -Aod! 275 00:18:43,083 --> 00:18:44,625 -Ano ang mali? -Anong nangyayari? 276 00:18:45,500 --> 00:18:46,416 Itulog na natin siya. 277 00:18:46,500 --> 00:18:47,958 Dali, Aod. 278 00:18:48,041 --> 00:18:48,916 masakit ba? 279 00:18:49,000 --> 00:18:51,125 Mag-ingat sa kanyang mga sugat. 280 00:18:51,208 --> 00:18:52,250 Aod. 281 00:18:52,333 --> 00:18:53,750 -Mag-ingat. -Dahan-dahan. 282 00:18:53,833 --> 00:18:58,500 Isinasagawa ko ang pagsasanay-utos sa umiwas sa pagkuha ng hindi ibinigay. 283 00:18:59,000 --> 00:18:59,916 Ayos ka lang ba, Aod? 284 00:19:00,000 --> 00:19:03,125 -Hayaan na kitang matulog. -Dahan dahan lang. 285 00:19:04,833 --> 00:19:06,291 -Aod. -Aod. 286 00:19:06,375 --> 00:19:07,958 -Aod. -Aod. 287 00:19:20,875 --> 00:19:21,958 ano? 288 00:19:22,041 --> 00:19:23,416 Isang multo! 289 00:19:23,500 --> 00:19:24,625 multo! 290 00:19:30,041 --> 00:19:31,916 Hindi ka ba baguhan? Magsagawa ng exorcism. 291 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 hindi ko kaya. 292 00:19:34,416 --> 00:19:35,500 Hindi ako nagtagumpay. 293 00:19:35,583 --> 00:19:38,083 Sino ang nagnakaw ng kung ano ang akin? 294 00:19:39,458 --> 00:19:40,916 papatayin kita! 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,000 Shon, asong babae ka! 296 00:19:54,750 --> 00:19:55,875 Ang anklet. 297 00:19:56,458 --> 00:19:58,875 Kamukha ko ang ankle niya. 298 00:20:01,958 --> 00:20:04,000 -Ano ang impiyerno? Hindi ko kaya ito. -Aaminin ko... 299 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 -ang pagsasanay-utos -Tara na... 300 00:20:07,333 --> 00:20:09,500 upang umiwas 301 00:20:10,250 --> 00:20:11,958 mula sa pagkuha ng hindi ibinigay. 302 00:20:15,333 --> 00:20:17,458 Shit! Aling daan ang dapat nating puntahan? 303 00:20:18,250 --> 00:20:19,083 Pumunta dito! 304 00:20:19,166 --> 00:20:21,375 Hayaan siyang tumayo doon na parang tulala. 305 00:20:21,458 --> 00:20:23,083 Galing ka sa Korea, at tanga ka pa. 306 00:20:24,083 --> 00:20:25,416 What the hell? 307 00:20:26,875 --> 00:20:27,750 Ano ang dapat nating gawin? 308 00:20:27,833 --> 00:20:28,708 Ang pinto! 309 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 -Aod. -Aod. 310 00:20:32,458 --> 00:20:34,375 -Ayos ka lang ba? -Aod. 311 00:20:43,541 --> 00:20:44,375 Luang Pee! 312 00:20:48,708 --> 00:20:49,875 -Bago! -Bago! 313 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 Luang Pee! 314 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 Baguhan! 315 00:20:52,416 --> 00:20:53,291 Baguhan! 316 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Lobo. 317 00:21:10,666 --> 00:21:11,708 Baguhan. 318 00:21:12,208 --> 00:21:13,458 okay ka lang ba? 319 00:21:14,083 --> 00:21:15,333 Gusto mo ang anklet, ha? 320 00:21:16,583 --> 00:21:17,541 Halika at kunin ito! 321 00:21:17,625 --> 00:21:18,541 Aod. 322 00:21:18,625 --> 00:21:19,875 Wala silang kinalaman dito. 323 00:21:19,958 --> 00:21:21,291 Aod, ano bang sinasabi mo? 324 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 Aod. 325 00:21:24,125 --> 00:21:25,000 Gusto mo ito? 326 00:21:25,791 --> 00:21:28,125 Aod, ano bang sinasabi mo? 327 00:21:28,708 --> 00:21:30,875 Bakit mo itataya ang sarili mo para sa kanya? 328 00:21:31,458 --> 00:21:32,458 Hindi ka bahagi nito. 329 00:21:33,083 --> 00:21:35,541 Kinuha ko ang anklet. Responsibilidad ko ito. 330 00:21:39,208 --> 00:21:41,875 Hinayaan mo sila at kunin mo sa akin. 331 00:21:42,458 --> 00:21:43,500 Kayong apat… 332 00:21:44,166 --> 00:21:47,583 ninakaw mo 333 00:21:48,416 --> 00:21:49,500 kung ano ang mahalaga sa akin. 334 00:21:50,125 --> 00:21:51,458 papatayin kita! 335 00:21:58,958 --> 00:21:59,875 Namnua. 336 00:22:01,375 --> 00:22:03,250 Novice, anong ginagawa mo? 337 00:22:03,333 --> 00:22:06,250 Novice, bakit ka nakapasok? 338 00:22:06,333 --> 00:22:07,583 Ang iyong puso ay puno ng sama ng loob. 339 00:22:07,666 --> 00:22:08,541 Wag kang lalapit. 340 00:22:09,250 --> 00:22:10,500 Baguhan, bumalik ka. 341 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Hinihila ako nito. 342 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Una. 343 00:22:13,333 --> 00:22:15,208 Lahat, bukas. 344 00:22:15,875 --> 00:22:17,833 ano pa hinihintay mo Go! 345 00:22:17,916 --> 00:22:19,166 Baguhan, labas tayo. 346 00:22:20,125 --> 00:22:21,333 -Tara na. -Tara na, Aod. 347 00:22:21,416 --> 00:22:22,333 Aod, go. 348 00:22:23,333 --> 00:22:24,625 Pampam, go. 349 00:22:25,583 --> 00:22:27,041 Hindi ko maramdaman ang aking mga paa. 350 00:22:27,125 --> 00:22:28,458 Pampam, bilisan mo. 351 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 Ang aking anklet! 352 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 Baguhan. 353 00:23:05,041 --> 00:23:06,250 Gumising ka, baguhan. 354 00:23:07,833 --> 00:23:08,708 gumising ka na. 355 00:23:09,625 --> 00:23:10,791 Pumunta at gisingin ang lahat. 356 00:23:11,291 --> 00:23:13,916 gumising ka na. Umaga na. 357 00:23:14,000 --> 00:23:15,333 -Una. -Lobo. 358 00:23:15,416 --> 00:23:16,291 Hindi. 359 00:23:16,833 --> 00:23:17,750 Lobo. 360 00:23:17,833 --> 00:23:18,708 Lobo. 361 00:23:19,541 --> 00:23:20,416 Shit! 362 00:23:22,333 --> 00:23:23,250 Sa chapel talaga? 363 00:23:24,291 --> 00:23:25,291 Well. 364 00:23:25,375 --> 00:23:28,416 Niloko mo ako kagabi, Una. 365 00:23:28,500 --> 00:23:29,583 Sigurado ka ba? 366 00:23:29,666 --> 00:23:30,583 Period ko na. 367 00:23:33,791 --> 00:23:35,333 Tanungin kita, Aod. 368 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Is this Nak aswang ginagago ka tuwing gabi? 369 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 Hindi ko magawa ito gabi-gabi. 370 00:23:39,916 --> 00:23:43,083 Hindi, ito ang unang pagkakataon simula nang matagpuan ni Aod ang gintong anklet na iyon. 371 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Ito ang unang pagkakataon na nakita ko siya. 372 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Ito ay ang parehong multo na nakita ko sa aking panaginip. 373 00:23:49,125 --> 00:23:50,791 At binanggit niya kaming apat. 374 00:23:53,083 --> 00:23:54,250 Apat kami? 375 00:23:54,916 --> 00:23:55,833 Aling apat? 376 00:23:58,541 --> 00:24:00,250 Ako ba ito? 377 00:24:00,875 --> 00:24:02,083 "Ako ba?" 378 00:24:02,166 --> 00:24:03,458 Isa ka lang kuting. 379 00:24:05,833 --> 00:24:07,000 O ako ba ito? 380 00:24:07,833 --> 00:24:08,666 Pero Korean ako. 381 00:24:09,625 --> 00:24:10,458 Hindi mo alam. 382 00:24:12,416 --> 00:24:13,375 saan ka pupunta 383 00:24:13,875 --> 00:24:16,083 Hindi ako kasali dito. First time kong makapunta sa lugar na ito. 384 00:24:16,166 --> 00:24:18,041 "First time visit this place." 385 00:24:18,125 --> 00:24:20,000 Yun ang naisip namin. 386 00:24:20,083 --> 00:24:21,250 At pagkatapos? 387 00:24:21,833 --> 00:24:22,916 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito. 388 00:24:24,291 --> 00:24:25,666 Nandito kaming lahat 389 00:24:26,250 --> 00:24:27,541 kasi baka nagkita na tayo dati 390 00:24:28,250 --> 00:24:29,750 sa nakaraan. 391 00:24:30,416 --> 00:24:32,333 Baka may ginawa kaming magkasama. 392 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 Nagsasalita ako mula sa karanasan. 393 00:24:35,125 --> 00:24:37,416 Oh, nariyan ka na pala. 394 00:24:37,500 --> 00:24:39,333 Ako at si Luang Loong hinanap kayo kung saan-saan. 395 00:24:39,416 --> 00:24:40,541 -Luang Loong. -Luang Loong. 396 00:24:47,041 --> 00:24:49,083 Bakit parang pagod ka na? 397 00:24:49,666 --> 00:24:50,791 Isang multo, si Luang Loong. 398 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 May bagong multo. 399 00:24:53,291 --> 00:24:55,833 At isang patay na Koreano... May kinalaman ba ito dito? 400 00:25:04,416 --> 00:25:05,583 Gising ka pa ba? 401 00:25:05,666 --> 00:25:06,583 asong babae! 402 00:25:07,291 --> 00:25:08,166 Oo, perpekto. 403 00:25:09,083 --> 00:25:10,333 Buhay pa. 404 00:25:10,416 --> 00:25:13,250 At ang patay na Koreanong binanggit mo... Sino ito? 405 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 Tapos na lahat. 406 00:25:27,875 --> 00:25:29,166 -Salamat. -Salamat. 407 00:25:38,291 --> 00:25:39,750 Katawan ba ni Shon? 408 00:25:44,958 --> 00:25:48,041 Pwede ba tumawag sa opisina at pati na rin ang mga pulis 409 00:25:48,125 --> 00:25:49,458 upang ipaalam sa kanila ang tungkol sa katawan? 410 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 Kung lumabas ang balita tungkol dito, 411 00:25:52,416 --> 00:25:53,541 ito ay magiging isang malaking gulo. 412 00:25:55,041 --> 00:25:57,416 Bilisan mo, para makasama na tayo kay Aod. 413 00:25:59,708 --> 00:26:01,625 Gusto mo pa bang sumama kay Aod? 414 00:26:02,208 --> 00:26:04,291 Pinatay lang ng aswang na iyon si Shon. 415 00:26:05,458 --> 00:26:06,625 tama yan. 416 00:26:06,708 --> 00:26:08,625 Ang multong iyon ay masama. 417 00:26:09,166 --> 00:26:10,916 Papatayin niya ang halos kahit sino. 418 00:26:12,541 --> 00:26:14,333 Natatakot ako, Mr. Toh. 419 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Ito ang dahilan 420 00:26:18,875 --> 00:26:21,750 bakit sa tingin ko ito ay pinakamahusay na magkadikit kami. 421 00:26:22,541 --> 00:26:23,833 Sa ganoong paraan, matutulungan natin ang isa't isa. 422 00:26:26,250 --> 00:26:27,125 Bigyan mo ako niyan, Aod. 423 00:26:29,958 --> 00:26:31,416 Eto, isa pa. 424 00:26:34,791 --> 00:26:36,250 Sa tingin ko, delikado talaga. 425 00:26:36,333 --> 00:26:38,416 Kung hinahanap ni Nak ang anklet, 426 00:26:39,666 --> 00:26:41,000 Dapat sumama na lang ako kay Novice Nott. 427 00:26:43,125 --> 00:26:44,875 Delikado sa lahat ng dako. 428 00:26:44,958 --> 00:26:47,625 Ang bawat tao'y maaaring magkaroon ng isang bagay konektado kay Nak. 429 00:26:48,541 --> 00:26:50,333 Magkasama tayo para suportahan ang isa't isa. 430 00:26:50,875 --> 00:26:51,833 Sige, lahat? 431 00:26:51,916 --> 00:26:52,833 Oo. 432 00:26:55,083 --> 00:26:56,458 Noong sinabi mong lahat, 433 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 pwede mo ba akong iwan diyan? 434 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Nagmamadali kang hindi kasama. 435 00:27:00,458 --> 00:27:02,708 Ikaw ang unang gustong sumama 436 00:27:02,791 --> 00:27:04,000 at ngayon gusto mong umalis. 437 00:27:04,083 --> 00:27:05,916 Mag-ingat kang mag-isa, 438 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 o baka baliin lang ng multo ang leeg mo. 439 00:27:08,833 --> 00:27:10,333 Hindi pa namin alam 440 00:27:10,416 --> 00:27:12,750 kung ano ang ibig niyang sabihin sa "kaming apat," 441 00:27:12,833 --> 00:27:14,000 tulad ng kung sino sa amin ang kabilang sa apat na iyon. 442 00:27:15,500 --> 00:27:18,083 Sumama ka na lang para ligtas ka. 443 00:27:18,583 --> 00:27:21,333 Bumaba ka at i-film ang iyong hangal na Oppa na video. 444 00:27:21,416 --> 00:27:22,291 Halika na. 445 00:27:24,291 --> 00:27:25,416 Tara na. 446 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Mangyaring bumaba, baguhan. 447 00:27:34,041 --> 00:27:34,916 Baguhan! 448 00:27:35,000 --> 00:27:36,041 alam ko! 449 00:27:38,041 --> 00:27:38,916 Ilipat. 450 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Baguhan. 451 00:27:41,958 --> 00:27:42,791 Bumaba ka na. 452 00:27:42,875 --> 00:27:45,041 Hindi, sasama ako. 453 00:27:45,125 --> 00:27:46,041 Baguhan. 454 00:27:47,208 --> 00:27:48,833 -Bumaba ka. -Bakit hindi, Aod? 455 00:27:48,916 --> 00:27:50,208 Ilang araw na lang. 456 00:27:51,416 --> 00:27:52,416 tama yan. 457 00:27:53,208 --> 00:27:54,958 Ito ay mapanganib at alam mo ito. 458 00:27:55,958 --> 00:27:57,125 Halika, baguhan. 459 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Teka. 460 00:28:01,458 --> 00:28:05,125 Ikaw lang ang bumaba. Ang estatwa ng Buddha ay nananatili doon. 461 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 Baguhan. 462 00:28:27,875 --> 00:28:29,458 Kinukuha nila ang mga litrato ko. 463 00:28:29,541 --> 00:28:30,625 Oo. Magandang umaga po. 464 00:28:32,083 --> 00:28:33,375 alam ko na. 465 00:28:33,458 --> 00:28:34,708 -Pampam. -Oo? 466 00:28:34,791 --> 00:28:36,625 Nag-post ka tungkol kay Mr. Toh sa social media, di ba? 467 00:28:36,708 --> 00:28:38,041 Kaya pala lahat nakatingin samin. 468 00:28:38,125 --> 00:28:40,166 baliw ka ba Buong araw akong nagmamaneho. 469 00:28:40,250 --> 00:28:41,125 Maghintay ka. 470 00:28:42,375 --> 00:28:44,166 Hindi ko akalain na fans sila ni Min-Jun. 471 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 Ako ba ito? 472 00:28:45,333 --> 00:28:47,083 ikaw at ako? 473 00:28:49,500 --> 00:28:50,708 May tinuturo sila sa bubong. 474 00:28:50,791 --> 00:28:52,000 Sa bubong? 475 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 -Shit! -Sus! 476 00:28:56,416 --> 00:28:58,166 -Ano? -Napossess ka na naman ba? 477 00:28:58,958 --> 00:29:00,291 -Ito ay isang binti. -Ano? 478 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 saan? 479 00:29:03,500 --> 00:29:05,458 -Ito ay Baguhan. -Mag-ingat. 480 00:29:07,958 --> 00:29:09,041 -Bago. -Bago. 481 00:29:10,208 --> 00:29:11,083 Baguhan. 482 00:29:11,166 --> 00:29:12,208 -Oh, diyos ko. -Bago. 483 00:29:12,291 --> 00:29:13,375 Paano ka nakarating dito? 484 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 -Bago. Bumangon ka na. -Mag-ingat. nasaktan ka ba 485 00:29:15,958 --> 00:29:17,791 -Bago. -Bumangon ka. 486 00:29:17,875 --> 00:29:18,791 Yung van ko. Teka. 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,125 Bumaba ka diyan, Novice. 488 00:29:20,208 --> 00:29:21,291 Bumaba ka na diyan, please. 489 00:29:21,375 --> 00:29:22,250 Mangyaring bumaba mula doon. 490 00:29:23,333 --> 00:29:24,166 pasensya na po. 491 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 Hayaan mo akong manatili dito, okay? 492 00:29:27,416 --> 00:29:28,875 -Bago. -Bago, bumaba ka dito. 493 00:29:28,958 --> 00:29:30,666 -Bago! -Kunin mo siya. 494 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 Kunin mo siya. 495 00:29:32,333 --> 00:29:33,291 -Masikip dito. Bumaba ka dito. -Bago! 496 00:29:33,375 --> 00:29:34,250 -Hindi! -Bumaba ka dito. 497 00:29:34,333 --> 00:29:35,916 -Hindi! -Kunin mo siya. 498 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 -Bumaba ka na. -Hindi! 499 00:29:37,083 --> 00:29:38,458 -Masikip. Bumaba ka na. -Hindi! 500 00:29:38,541 --> 00:29:39,833 -Bumaba ka! -Hindi! 501 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 -Hindi rin sa iyo! -Bago, bumaba ka dito. 502 00:29:41,583 --> 00:29:42,541 umalis ka na! 503 00:29:42,625 --> 00:29:44,291 -Pampam. Magmadali. -Lahat. 504 00:29:44,958 --> 00:29:47,291 Pampam, nagsisiksikan ang mga tao sa amin. 505 00:29:47,791 --> 00:29:48,958 Isama na lang natin si Namnua. 506 00:29:49,541 --> 00:29:51,916 Maaari nating alisin siya sa ating mga kamay pagdating namin sa bahay ni Kiddee. 507 00:29:52,000 --> 00:29:54,166 -Okay. -Ay! 508 00:29:54,250 --> 00:29:55,375 Salamat, Ginoong Toh. 509 00:30:07,375 --> 00:30:08,291 Maging matiyaga. 510 00:30:08,916 --> 00:30:10,666 Pagdating namin sa Wat Nak Nimit, 511 00:30:10,750 --> 00:30:12,291 Maaaring bawiin ni Luang Por ang sumpa. 512 00:30:15,958 --> 00:30:17,958 Sino ang nagnakaw ng kung ano ang akin? 513 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 papatayin kita! 514 00:30:22,291 --> 00:30:23,708 Klae, hintayin mo ako. 515 00:30:27,083 --> 00:30:28,041 Aod? 516 00:30:28,125 --> 00:30:29,208 anong mali? 517 00:30:32,833 --> 00:30:33,791 Huminahon ka. 518 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 Nanaginip ako ng masama. 519 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 Masyado yata kayong kumain. 520 00:30:40,625 --> 00:30:43,666 Hindi maganda ang mga pangarap ni Aod. 521 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Hello, Kiddee. Anong meron? 522 00:30:56,291 --> 00:30:57,583 Novice Nott, halika. 523 00:31:05,041 --> 00:31:08,500 Bakit kailangan nating pumunta sa sementeryo na ito? 524 00:31:08,583 --> 00:31:09,666 Nakakatakot. 525 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 Kamamatay lang ng tiyuhin ni Kiddee, 526 00:31:11,458 --> 00:31:12,833 kaya kailangan namin siyang makilala doon. 527 00:31:12,916 --> 00:31:15,041 Namatay ang tiyuhin ni Kiddee? 528 00:31:15,125 --> 00:31:18,125 Ano sa lupa ang nangyayari? 529 00:31:34,666 --> 00:31:36,375 Sa ilalim ng upuan, asong babae. 530 00:31:37,500 --> 00:31:38,708 hindi ko mahanap. 531 00:31:38,791 --> 00:31:39,791 Ano ang madalas mong sinasakyan? 532 00:31:45,958 --> 00:31:48,708 Pagod na pagod na ako. Nabigla ang VJJ ko. 533 00:31:48,791 --> 00:31:50,791 Sandali lang. Tawagan ko si Kiddee. 534 00:31:53,500 --> 00:31:54,916 Yung batang yun? 535 00:31:55,541 --> 00:31:56,375 Tingnan mo. 536 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 It's fucking abandonado. 537 00:32:01,458 --> 00:32:02,291 hindi… 538 00:32:23,708 --> 00:32:24,958 Hello sa lahat. 539 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 matagal nang hindi nagkikita. 540 00:32:27,250 --> 00:32:28,625 Kamusta na po Mr. Toh? 541 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 magaling ako. 542 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 At ikaw, Aod? 543 00:32:36,041 --> 00:32:37,791 Dapat ay Pampam ka. 544 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Annyeonghaseyo. 545 00:32:39,083 --> 00:32:40,291 Ikinagagalak kitang makilala. 546 00:32:42,416 --> 00:32:43,416 Novice Nott. 547 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 kayong dalawa 548 00:32:50,708 --> 00:32:52,000 kalimutan mo na lang! 549 00:32:53,791 --> 00:32:56,458 Alam mo ba kung ano kami... 550 00:32:56,541 --> 00:32:57,416 ...nag-iisip? 551 00:32:58,583 --> 00:32:59,875 Cute na school boy. 552 00:33:01,375 --> 00:33:03,458 Naririnig ko ang iyong mga iniisip. 553 00:33:03,541 --> 00:33:06,875 Single ako, dito kasama ang mga kaibigan sa negosyo. 554 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 Kayo ay matapang, 555 00:33:10,208 --> 00:33:11,833 isinasapanganib ang iyong sarili upang tulungan si Aod. 556 00:33:12,333 --> 00:33:14,500 Pero sa tingin ko minamaliit mo ang sitwasyon 557 00:33:15,208 --> 00:33:17,375 sa pagpunta dito para labanan si Nak ng wala. 558 00:33:17,958 --> 00:33:18,916 Sa tingin ko ito ay mapanganib. 559 00:33:20,250 --> 00:33:22,041 Oo, nag-aalala siya sa amin. 560 00:33:22,125 --> 00:33:24,166 Sa tingin ko gusto ka niya. Huwag kang mamula. 561 00:33:24,791 --> 00:33:25,791 Isang sandali. 562 00:33:27,416 --> 00:33:28,916 Bakit siya nakayuko? 563 00:33:30,666 --> 00:33:32,541 Una, Lobo, 564 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 at Aod, mangyaring umupo. 565 00:33:40,125 --> 00:33:41,958 Sa tingin ko ito ay talagang mahirap na sitwasyon. 566 00:33:42,583 --> 00:33:45,750 Dapat kayong maghanda iyong katawan, isip, 567 00:33:47,458 --> 00:33:50,000 at mga patakaran sa seguro upang masiguro ang iyong tagumpay. 568 00:33:50,583 --> 00:33:51,958 mahal ko kayong lahat. 569 00:33:53,166 --> 00:33:54,958 Gusto kong maging handa kayo. 570 00:33:55,041 --> 00:33:56,125 Pero Kiddee, kaibigan ko-- 571 00:33:56,208 --> 00:33:57,416 Manahimik ka, Lobo. 572 00:33:58,333 --> 00:33:59,166 Sige na. 573 00:33:59,250 --> 00:34:01,250 Ito ang pinag-uusapan natin, 574 00:34:01,333 --> 00:34:04,125 pagkuha ng life insurance policy para ma-insured ka. 575 00:34:07,208 --> 00:34:08,791 Pero wala akong… 576 00:34:08,875 --> 00:34:10,541 …isang panulat. Wala kang pinaghandaan. alam ko. 577 00:34:10,625 --> 00:34:11,708 Eto na. 578 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Sige na. 579 00:34:16,125 --> 00:34:19,125 -Ngunit sa tingin ko ito ay medyo... -Medyo madilim? 580 00:34:21,041 --> 00:34:22,250 Ito ba ay sapat na maliwanag? 581 00:34:27,791 --> 00:34:29,416 Pero wala akong… 582 00:34:29,500 --> 00:34:30,416 … anumang cash. 583 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Mobile banking. 584 00:34:33,916 --> 00:34:35,333 Nakakasatisfy yan. 585 00:34:37,125 --> 00:34:38,125 Pumirma dito. 586 00:34:41,000 --> 00:34:42,166 Tapos na, Una. 587 00:34:43,750 --> 00:34:45,583 Ngayon iniisip ko 588 00:34:45,666 --> 00:34:47,833 hindi mo kailangang mag-alala nasasaktan o namamatay. 589 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 Ngayon ay maaari kang mamatay, Una. 590 00:34:53,208 --> 00:34:54,458 Halika dito. 591 00:34:56,416 --> 00:35:00,500 Balita ko nanay ng tito ko nilagay lahat ng gamit niya sa kabaong 592 00:35:01,083 --> 00:35:02,791 masyado kasi siyang possessive. 593 00:35:03,375 --> 00:35:04,833 Nasa loob din yata ng phone niya. 594 00:35:05,333 --> 00:35:06,833 Sino ang pupunta para kunin ito? 595 00:35:18,208 --> 00:35:19,791 BUNDOK NG CHANGSHUI 596 00:35:19,875 --> 00:35:21,541 Bakit sila umaangal sa ganitong oras? 597 00:35:29,833 --> 00:35:30,875 Mama? 598 00:35:32,583 --> 00:35:33,666 Mama! 599 00:35:34,458 --> 00:35:36,041 Ang mga bastos na ilaw na ito sa bawat oras! 600 00:35:36,875 --> 00:35:37,958 Kanina ka pa dito? 601 00:35:38,583 --> 00:35:40,916 Bawat pelikula ay ganito. 602 00:35:43,500 --> 00:35:45,208 Ang mga aso ay umuungol, ang mga ilaw ay namatay. 603 00:35:47,083 --> 00:35:47,916 Karaniwan. 604 00:35:48,000 --> 00:35:49,083 Takbo! 605 00:35:50,041 --> 00:35:51,708 Una! Sa ganitong paraan. 606 00:35:58,375 --> 00:35:59,333 Tayo ang napili. 607 00:36:01,958 --> 00:36:02,875 Tara na. 608 00:36:04,083 --> 00:36:04,916 Ngiti. 609 00:36:14,416 --> 00:36:15,791 Wow! 610 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 hey… 611 00:36:18,291 --> 00:36:19,708 May salamin sa entrance. 612 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Hindi ito ang oras. 613 00:36:22,458 --> 00:36:23,583 Tara, alis na tayo. 614 00:36:28,458 --> 00:36:29,375 Hoy, dito. 615 00:36:29,458 --> 00:36:30,375 ano? 616 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 gubat! 617 00:36:31,875 --> 00:36:33,083 Jungle my ass. Tiyo! 618 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Intsik ako. 619 00:36:35,125 --> 00:36:36,166 Itigil na ang kalokohan. 620 00:36:36,875 --> 00:36:37,958 pasensya na po. 621 00:36:38,541 --> 00:36:39,500 Maganda ang ibig naming sabihin. 622 00:36:41,583 --> 00:36:42,416 ano? 623 00:36:43,416 --> 00:36:44,833 Yung mukha mo, hindi ako sanay. 624 00:36:45,416 --> 00:36:46,250 asong babae. 625 00:36:48,916 --> 00:36:50,458 medyo maganda. 626 00:36:50,541 --> 00:36:51,833 Kakauwi ko lang galing Korea. 627 00:36:51,916 --> 00:36:52,916 Halika na. 628 00:36:56,416 --> 00:36:57,458 Mag-ingat. 629 00:37:15,000 --> 00:37:16,458 Alam mo kung paano buksan ito? 630 00:37:16,541 --> 00:37:18,125 Hindi pa ako nakakasama, alam mo ba? 631 00:37:21,208 --> 00:37:22,166 Tulungan mo akong itulak. 632 00:37:38,416 --> 00:37:39,625 Magiging maayos din ang lahat. 633 00:37:46,625 --> 00:37:48,125 Ilagay ang iyong likod sa ito, Una. 634 00:37:48,708 --> 00:37:50,250 Isa, dalawa… 635 00:37:55,875 --> 00:37:57,375 Una! 636 00:37:57,458 --> 00:37:59,708 Hinihila mo at tinutulak ko. 637 00:38:00,291 --> 00:38:02,333 Hindi. Tinutulak ko. Hilahin mo. 638 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Mag-ingat. 639 00:38:03,708 --> 00:38:05,250 Hilahin mo. tinutulak ko. 640 00:38:05,333 --> 00:38:06,583 Kaya push mo. hinihila ko. 641 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 Hindi. Hilahin mo. tinutulak ko. 642 00:38:08,791 --> 00:38:10,041 asong babae! 643 00:38:10,125 --> 00:38:11,125 Makinig ka sa akin. 644 00:38:11,958 --> 00:38:14,041 Hinihila ko at tinutulak mo. 645 00:38:16,083 --> 00:38:18,000 Isa, dalawa, tatlo! 646 00:38:23,416 --> 00:38:25,041 Nakuha ba natin? tayo ba? 647 00:38:25,125 --> 00:38:28,041 sino ka ba Anong ginagawa mo dito? 648 00:38:37,625 --> 00:38:41,083 Kailangan nating hintayin na umalis ang mga bisita 649 00:38:42,000 --> 00:38:44,958 para maiiyak tayo sa katawan sa pribado. 650 00:38:49,208 --> 00:38:51,708 Masakit. It damn hurts. 651 00:38:51,791 --> 00:38:54,958 nakikita ko. Mukhang sobrang sama ng loob mo. 652 00:38:55,041 --> 00:38:56,291 Huwag kang umiyak. 653 00:38:56,375 --> 00:38:57,333 Tama, Tiyo. 654 00:38:58,125 --> 00:38:59,833 Makinig ka sa akin. 655 00:38:59,916 --> 00:39:01,916 Lola at lola sa tuhod 656 00:39:02,750 --> 00:39:05,875 hindi tayo minahal. 657 00:39:05,958 --> 00:39:09,708 Una, nagkaroon din si Aunty ng asong iyon. 658 00:39:09,791 --> 00:39:10,875 Ang asong iyon. 659 00:39:11,458 --> 00:39:15,333 Hindi niya matanggap na kami ay kakaiba. 660 00:39:15,416 --> 00:39:16,666 At alam mo kung ano? 661 00:39:17,541 --> 00:39:20,541 alam mo ba 662 00:39:21,208 --> 00:39:26,041 Hindi kami sinuportahan ni Third Aunty may pera o matrikula. 663 00:39:26,125 --> 00:39:28,166 At ano ang tungkol sa bastard na iyon? 664 00:39:28,250 --> 00:39:29,666 Kuya. 665 00:39:29,750 --> 00:39:31,250 Kuya. 666 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Tiyo! 667 00:39:34,375 --> 00:39:35,791 So ibig sabihin… 668 00:39:35,875 --> 00:39:38,458 dapat anak kayo ni Gim? 669 00:39:39,458 --> 00:39:41,125 Oo. 670 00:39:41,208 --> 00:39:43,041 ayos lang. Huwag kang malungkot. 671 00:39:43,125 --> 00:39:45,083 Maaari kang mapalitan ng kasuotan sa pagluluksa. 672 00:39:52,125 --> 00:39:53,833 Sige, dito. 673 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 Tapos na ang ritwal. Aalis ka na ba ngayon? 674 00:39:57,875 --> 00:40:01,000 Maaari ba akong manatili sa aking ama 675 00:40:02,208 --> 00:40:04,541 sa huling pagkakataon, Tiyo? 676 00:40:06,166 --> 00:40:08,625 Gusto kong magkaroon ng huling sandali 677 00:40:09,416 --> 00:40:10,916 kasama ang aking ama, si Jungle. 678 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 Sapat na. 679 00:40:15,333 --> 00:40:17,166 Maglaan ng oras. babalik ako agad. 680 00:40:18,458 --> 00:40:19,625 Nakakainis ka. 681 00:40:19,708 --> 00:40:21,291 Tiyo! 682 00:40:21,375 --> 00:40:25,625 gubat! 683 00:40:37,416 --> 00:40:38,500 Nahanap mo na ba ang cellphone? 684 00:40:45,916 --> 00:40:46,833 ikaw ba? 685 00:40:52,583 --> 00:40:54,166 Damn, mahilig siyang kumanta. 686 00:40:55,750 --> 00:40:58,291 Isang pager? Para tawagan ang iyong fucking dad? 687 00:40:59,583 --> 00:41:02,000 Walang makukuha ang mga patay. 688 00:41:03,833 --> 00:41:04,916 Nakuha ko. 689 00:41:05,000 --> 00:41:06,041 Nakuha ko, Una. 690 00:41:06,125 --> 00:41:07,208 I-on ito. 691 00:41:07,291 --> 00:41:09,250 hindi ko kaya. 692 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 I-scan. I-scan ito ngayon. 693 00:41:19,291 --> 00:41:21,291 Ang pinakabagong modelo ay nangangailangan ng isang retinal scan. 694 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Buksan ang kanyang mga mata. Buksan mo sila. 695 00:41:22,958 --> 00:41:24,041 Tapos, hawakan mo! 696 00:41:27,541 --> 00:41:28,375 Retina. 697 00:41:29,541 --> 00:41:30,958 Hilahin mo siya. 698 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Oh, shit. 699 00:41:40,375 --> 00:41:41,333 Una. 700 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Una. Magmadali. 701 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 Magmadali. 702 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 Kunin mo. 703 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 Magmadali. Tulungan mo akong hilahin siya pataas. 704 00:41:49,250 --> 00:41:50,958 Tatay. pasensya na po. 705 00:41:51,041 --> 00:41:52,125 Tiyaking bukas ang mga ito. 706 00:41:56,041 --> 00:41:56,958 Naintindihan mo? 707 00:41:57,041 --> 00:41:58,375 Naintindihan mo? Hindi masyadong malapit. Damn it. 708 00:41:58,458 --> 00:41:59,875 Hindi masyadong malapit. 709 00:41:59,958 --> 00:42:00,875 Nakahanay ba sila? 710 00:42:02,583 --> 00:42:03,833 -Handa na? -Pumunta ka! 711 00:42:03,916 --> 00:42:06,041 Isa, dalawa, tatlo! 712 00:42:11,625 --> 00:42:13,500 Tama na! Isara mo sila! 713 00:42:13,583 --> 00:42:14,416 Isara na sila! 714 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Huwag kang lumingon. 715 00:42:15,666 --> 00:42:16,958 Anong nangyayari? 716 00:42:18,166 --> 00:42:19,166 anong ginagawa mo 717 00:42:19,250 --> 00:42:20,541 -Hoy! -Tara na. 718 00:42:21,291 --> 00:42:22,708 Bilisan mo muna! 719 00:42:22,791 --> 00:42:24,250 Halika na. Magmadali! 720 00:42:25,666 --> 00:42:26,791 Anong kalokohan ang ginawa niyong mga baliw? 721 00:42:26,875 --> 00:42:29,375 -Tumigil ka. Huwag tumakbo! -Magmadali. 722 00:42:29,458 --> 00:42:30,875 Ibalik mo. 723 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 Damn these bitches. 724 00:42:42,250 --> 00:42:43,083 Kiddee, dito. 725 00:42:43,166 --> 00:42:45,000 Sige, Una. 726 00:42:45,541 --> 00:42:47,958 Bakit ganyan ang suot mo? 727 00:42:48,041 --> 00:42:49,208 Upang ipagdalamhati ang iyong pagkamatay. 728 00:42:50,250 --> 00:42:52,416 Magdrive ka na lang. Tumigil ka sa pagtatanong. 729 00:42:53,583 --> 00:42:55,291 Nakukuha ba natin ang pangalan ng templo? Ano ito? 730 00:42:56,250 --> 00:42:57,666 Sandali lang. 731 00:42:59,458 --> 00:43:00,583 Ang pangalan ng templo, lahat... 732 00:43:00,666 --> 00:43:01,500 Ano ang pangalan ng templo? 733 00:43:01,583 --> 00:43:03,500 -Wat Nak Khum. -Nasaan ito? 734 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 saan ito? 735 00:43:05,125 --> 00:43:06,250 Sandali lang, Mr. Toh. 736 00:43:06,333 --> 00:43:08,791 Hindi, Kiddee. Kailangan mong hanapin ang lokasyon. 737 00:43:08,875 --> 00:43:09,958 Okay. 738 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Bilisan mo. 739 00:43:12,583 --> 00:43:14,916 Ito ang pinakamabilis na maaari kong puntahan. 740 00:43:18,083 --> 00:43:19,750 Iyan na ba ang pinakamabilis na maaari mong puntahan, Pampam? 741 00:43:19,833 --> 00:43:21,041 -Ito ay. -Guys. 742 00:43:21,125 --> 00:43:22,083 Nakuha ko ang lokasyon. 743 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Pangungunahan ko. 744 00:43:24,125 --> 00:43:25,708 Okay, tara na. 745 00:43:25,791 --> 00:43:27,291 Tingnan mo. Dito, Pampam. 746 00:43:29,250 --> 00:43:30,291 saan tayo pupunta? 747 00:43:30,375 --> 00:43:32,166 tinitignan ko. 748 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 -Layuan mo ito, Nott. -Ano ito, Aod? 749 00:43:33,958 --> 00:43:35,083 ano? 750 00:43:35,166 --> 00:43:36,500 -Layuan mo ito, Nott. -Ano ito, Aod? 751 00:43:38,875 --> 00:43:39,916 ano? 752 00:43:40,708 --> 00:43:41,666 Anong ingay yan? 753 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 Anong meron sa bubong? 754 00:43:42,833 --> 00:43:44,583 hindi ko alam. Ano ito? 755 00:43:44,666 --> 00:43:45,750 -Isang bato? -Ano ito? 756 00:43:49,750 --> 00:43:51,000 Pampam! Ingat kayo! 757 00:43:51,750 --> 00:43:52,791 Lobo! 758 00:43:55,041 --> 00:43:56,500 Pampam! Ingat kayo! 759 00:44:09,500 --> 00:44:10,583 Pampam. 760 00:44:11,875 --> 00:44:13,791 -Aod, okay ka lang? -Ang ilong ko. 761 00:44:14,916 --> 00:44:17,250 -Ang iyong ilong, Lobo. -Okay ka lang? 762 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 -Kamusta ka na? - Ayos ba ang lahat? 763 00:44:20,416 --> 00:44:21,250 Okay. 764 00:44:31,916 --> 00:44:32,875 Guys. 765 00:44:32,958 --> 00:44:34,208 May pangunahing daan. 766 00:44:34,833 --> 00:44:35,791 Tara na nga. 767 00:44:35,875 --> 00:44:37,041 -Tulungan mo ako. -Aod, bilisan mo. 768 00:44:37,125 --> 00:44:38,333 Kahit sino. Tulungan mo ako. 769 00:44:38,416 --> 00:44:40,250 Kahit sino. Tulungan mo ako. 770 00:44:40,333 --> 00:44:41,875 -Kahit sino. - Huminahon ka. Mag-ingat sa mga sasakyan. 771 00:44:44,166 --> 00:44:45,000 ano? 772 00:44:52,625 --> 00:44:53,541 ahas! 773 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 ahas! 774 00:44:54,875 --> 00:44:55,708 ahas! 775 00:44:58,375 --> 00:45:00,000 ahas! 776 00:45:06,583 --> 00:45:07,416 Baguhan. 777 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Maaari ba akong magkaroon ng isang bagay upang panatilihing ligtas ako? 778 00:45:15,416 --> 00:45:16,458 Dito. 779 00:45:18,875 --> 00:45:20,291 Isang flashlight… 780 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 Bakit mo dinadala yan? 781 00:45:21,625 --> 00:45:22,458 anak, 782 00:45:23,250 --> 00:45:24,500 lumapit kay Mama. 783 00:45:27,458 --> 00:45:28,750 Sino ang nagnakaw ng kung ano ang akin? 784 00:45:28,833 --> 00:45:30,041 Aod. 785 00:45:30,125 --> 00:45:31,125 Aod! 786 00:45:32,166 --> 00:45:34,375 Ang aking anklet! 787 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 -Aod! -Aod! 788 00:45:36,250 --> 00:45:38,125 -Aod! -Aod! 789 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 ...dapat mamatay! 790 00:45:39,500 --> 00:45:41,041 -Aod, okay ka lang? -Aod? 791 00:45:41,125 --> 00:45:42,041 Aod? 792 00:45:42,125 --> 00:45:43,500 -Aod? -Aod? 793 00:45:44,041 --> 00:45:44,958 Iwan mo na ako. 794 00:45:46,458 --> 00:45:47,333 Aod! 795 00:45:50,541 --> 00:45:51,375 Aod? 796 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 Huminahon ka, Aod. 797 00:45:56,833 --> 00:45:58,333 -Aod! -Aod! 798 00:46:11,416 --> 00:46:12,666 Aod! 799 00:46:12,750 --> 00:46:14,291 Tulong! 800 00:46:20,250 --> 00:46:22,916 Aod! 801 00:46:23,625 --> 00:46:24,875 -Aod, nasaan ka? -Aod. 802 00:46:26,083 --> 00:46:27,666 -Lahat, sa ganitong paraan. -Aod. 803 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 -Aod! -Aod! 804 00:46:30,375 --> 00:46:31,291 Aod! 805 00:46:32,625 --> 00:46:34,000 Aod. 806 00:46:34,500 --> 00:46:35,333 Aod! 807 00:46:54,291 --> 00:46:55,208 Baguhan! 808 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 Una! 809 00:47:01,375 --> 00:47:02,416 Lobo! 810 00:47:04,166 --> 00:47:05,291 andito na ako! 811 00:47:42,500 --> 00:47:43,583 Ito ba ang tamang direksyon? 812 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 - Sa tingin ko ito ay. -Aod. 813 00:47:46,333 --> 00:47:47,708 Aod, nasaan ka na? 814 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 Mama! Bilisan mo. 815 00:47:49,708 --> 00:47:51,333 -Aod! -Kiddee, teka. 816 00:47:51,416 --> 00:47:52,416 Mama, bilis. 817 00:47:53,291 --> 00:47:54,666 Diretso sa unahan, Una, Lobo. 818 00:47:57,208 --> 00:47:58,125 Tulong. 819 00:47:59,833 --> 00:48:00,916 Teka. 820 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Bitawan mo ako. 821 00:48:20,750 --> 00:48:21,875 Bitawan mo ako. 822 00:48:51,083 --> 00:48:53,458 Iniwan ka nilang lahat. 823 00:49:02,875 --> 00:49:04,125 Bitawan mo ako. 824 00:49:06,041 --> 00:49:06,916 Luang Por! 825 00:49:25,458 --> 00:49:26,291 Aod? 826 00:49:28,333 --> 00:49:29,250 Aod! 827 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 -Aod! -Maghintay ka. 828 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 Aod! 829 00:49:32,791 --> 00:49:34,000 Ito ay kakaiba. 830 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 Anong nangyari sa kanya? 831 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 Bakit siya nanginginig? 832 00:49:40,583 --> 00:49:41,833 -Aod. -Bago. 833 00:49:41,916 --> 00:49:43,541 -Bago. -Aod. Pagod na ako. 834 00:49:46,875 --> 00:49:47,708 Kiddee. 835 00:49:47,791 --> 00:49:49,208 -Ayos ka lang ba? -Mapahamak ka. 836 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 Bantayan mo kung saan ka pupunta. 837 00:49:54,875 --> 00:49:55,791 pasensya na po. 838 00:49:58,458 --> 00:50:00,875 Ito ang aking flashlight, Una. Naaalala ko ito. 839 00:50:00,958 --> 00:50:03,208 akin ito. Hinawakan ko na. 840 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 doon. Nandiyan ang sa iyo. 841 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 Ikaw ang pinakabata. Kunin mo na. 842 00:50:10,541 --> 00:50:11,666 Pinagmamasdan ko yung likod namin. 843 00:50:11,750 --> 00:50:12,958 Ito ay tumatawag para sa iyo. 844 00:50:19,041 --> 00:50:20,625 Hindi mo ba ako mahal? asong babae. 845 00:50:37,041 --> 00:50:38,625 Nakikita mo ba ang nakikita ko, B1? 846 00:50:40,250 --> 00:50:41,916 Ayoko, B2. 847 00:50:54,500 --> 00:50:55,541 Aod. 848 00:50:58,958 --> 00:51:00,750 -Aod. -Aod. 849 00:51:00,833 --> 00:51:01,791 anong nangyayari? 850 00:51:02,750 --> 00:51:03,666 Aod. 851 00:51:04,291 --> 00:51:05,458 Aod. 852 00:51:13,666 --> 00:51:15,291 Ano ba ang nangyayari? 853 00:51:19,250 --> 00:51:20,125 Una. 854 00:51:24,583 --> 00:51:25,416 Kiddee. 855 00:51:26,166 --> 00:51:27,541 Kumapit ka ng mahigpit. 856 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Huwag hayaang kunin ako ng sinuman. 857 00:51:33,708 --> 00:51:34,750 Maghintay ka. 858 00:51:34,833 --> 00:51:36,125 Oo, Lobo. 859 00:52:02,125 --> 00:52:03,708 Walang bagay doon, Una. 860 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 Umalis ka dito. 861 00:52:09,875 --> 00:52:10,750 Aod. 862 00:52:12,500 --> 00:52:14,166 Huwag mong hayaang angkinin ka niya. 863 00:52:14,250 --> 00:52:16,125 Iiwan mo rin ako. 864 00:52:16,833 --> 00:52:18,208 Walang iiwan sayo. 865 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Ako, para sa isa, ay hindi. 866 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Natanggap ka sa unibersidad. 867 00:52:23,125 --> 00:52:24,250 Iiwan mo siya. 868 00:52:24,833 --> 00:52:26,000 Kahit iwan ka ng lahat, 869 00:52:26,083 --> 00:52:27,458 hindi ko gagawin. 870 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 Baguhan! 871 00:52:29,458 --> 00:52:30,500 -Aod! -Aod! 872 00:52:31,208 --> 00:52:32,583 Aod, magsama-sama ka. 873 00:52:32,666 --> 00:52:33,791 Novice yan. 874 00:52:50,166 --> 00:52:51,541 Baguhan! 875 00:52:52,541 --> 00:52:53,750 Baguhan! 876 00:52:53,833 --> 00:52:54,833 Bitawan mo siya! 877 00:52:57,583 --> 00:53:00,083 Bakit mo siya inaaway? 878 00:53:00,166 --> 00:53:01,666 Kailangan kong kunin ang anklet sa kanya. 879 00:53:01,750 --> 00:53:03,125 O kailangan ko siyang ilabas. 880 00:53:04,208 --> 00:53:05,916 Pampam, tulong. 881 00:53:06,000 --> 00:53:06,833 Aod. 882 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Baguhan! 883 00:53:20,500 --> 00:53:22,333 Baguhan! Mahuli! 884 00:53:31,291 --> 00:53:32,625 Pampam, tulungan mo si Novice Nott. 885 00:53:36,541 --> 00:53:37,875 - Manatili ka rito. -Masakit. 886 00:53:37,958 --> 00:53:38,916 Sandali lang. 887 00:53:39,875 --> 00:53:41,333 Gumawa ng isang bagay. 888 00:53:42,916 --> 00:53:45,708 -Madali, Baguhan. -Masakit. 889 00:54:43,416 --> 00:54:44,375 Ang balakang mo rin? 890 00:54:47,083 --> 00:54:47,916 Una. Lobo. 891 00:54:48,416 --> 00:54:49,250 Nasaan ang Pampam? 892 00:54:50,708 --> 00:54:51,583 Sa gusali. 893 00:54:59,125 --> 00:55:00,625 ano? Hoy! 894 00:55:00,708 --> 00:55:01,875 Nasaan ang anklet ko? 895 00:55:01,958 --> 00:55:02,833 Wala dito. 896 00:55:02,916 --> 00:55:04,291 Aod, anong problema? 897 00:55:05,041 --> 00:55:06,250 Nakita ko na kinuha mo. 898 00:55:06,333 --> 00:55:07,291 -Sabi ko wala ako. -Aod. 899 00:55:08,291 --> 00:55:09,541 -Dapat dito. -Aod. 900 00:55:10,666 --> 00:55:12,541 Aod. Nandito na ang anklet. 901 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 Binalot ko ito. Walang humahawak dito. 902 00:55:26,041 --> 00:55:27,291 Tinatawag ko kayo dati 903 00:55:28,166 --> 00:55:29,083 mga manggugulo. 904 00:55:34,750 --> 00:55:35,875 Ngunit sa ngayon, 905 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Ako ang manggugulo. 906 00:55:39,541 --> 00:55:40,458 Aod… 907 00:55:42,500 --> 00:55:44,708 Sinapian ka kasi ng multo. 908 00:55:45,541 --> 00:55:47,125 Masama ka rin, 909 00:55:47,916 --> 00:55:49,875 kaya nagiging mahina ang isip mo. 910 00:55:51,208 --> 00:55:52,916 At madali itong nakita ng multo para angkinin ka. 911 00:55:55,333 --> 00:55:56,166 Aod. 912 00:55:57,666 --> 00:55:58,625 Makinig ka sa akin. 913 00:56:02,291 --> 00:56:04,333 Mag-aalala kami para sa iyo. 914 00:56:07,625 --> 00:56:08,875 Hindi ka namin iiwan. 915 00:56:21,458 --> 00:56:22,375 Aod. 916 00:56:23,083 --> 00:56:24,000 Aod. 917 00:56:24,583 --> 00:56:25,958 Huwag kang mag-alala. 918 00:56:28,500 --> 00:56:30,666 Naiintindihan naman ni Novice Namnua. 919 00:56:33,625 --> 00:56:34,541 Baguhan. 920 00:56:36,041 --> 00:56:37,458 Bumalik ka sa katinuan mo, Aod? 921 00:56:38,041 --> 00:56:40,375 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? Masakit pa ba kahit saan? 922 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Baguhan. 923 00:56:46,041 --> 00:56:47,041 pasensya na po. 924 00:56:47,125 --> 00:56:48,583 Walang dapat ihingi ng tawad. 925 00:56:49,750 --> 00:56:50,875 Nabalian ko ang braso mo. 926 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 Ginawa ng multo. 927 00:56:54,166 --> 00:56:55,208 Mag-alala ka lang sa sarili mo. 928 00:56:58,416 --> 00:57:00,125 Tara na. 929 00:57:01,958 --> 00:57:03,500 -Huwag magmadali. -Dahan dahan lang. 930 00:57:04,583 --> 00:57:06,208 Manahimik ka. masakit ba? 931 00:57:06,291 --> 00:57:07,166 Baguhan. 932 00:57:08,416 --> 00:57:10,291 Tinawagan ni Kiddee ang nanay mo. 933 00:57:11,041 --> 00:57:13,041 Malapit na siyang makarating dito. 934 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Ngunit kung hindi ako pupunta, 935 00:57:15,166 --> 00:57:16,416 sinong tutulong kay Aod? 936 00:57:16,500 --> 00:57:17,791 sasama ako sa inyo. 937 00:57:17,875 --> 00:57:21,291 Baguhan, napakahirap sayo. Huwag ipilit ang sarili mo. 938 00:57:21,375 --> 00:57:23,166 Kung may mangyari sa iyo, 939 00:57:23,250 --> 00:57:25,500 magiging heartbroken tayo 940 00:57:26,333 --> 00:57:27,625 na hindi ka namin pinigilan. 941 00:57:32,708 --> 00:57:34,166 Babalik ako para sunduin ka agad. 942 00:57:36,541 --> 00:57:37,458 Ang araw! 943 00:57:40,166 --> 00:57:41,083 Nasaan si Mr. Toh? 944 00:57:42,166 --> 00:57:43,625 Pumunta siya para kunin ang van 945 00:57:43,708 --> 00:57:45,333 kasama ang matandang tumulong sa amin kagabi. 946 00:57:49,583 --> 00:57:50,500 Si Mr. Toh. 947 00:57:52,375 --> 00:57:53,333 Hello, Mr. Toh. 948 00:57:54,750 --> 00:57:56,000 Oo. Lobo… 949 00:57:58,833 --> 00:58:00,375 Hello, Mr. Toh. 950 00:58:00,458 --> 00:58:01,583 boses mo! 951 00:58:01,666 --> 00:58:02,541 Oo. 952 00:58:02,625 --> 00:58:05,708 Mas mabilis… 953 00:58:05,791 --> 00:58:07,000 Oo, halos. 954 00:58:10,333 --> 00:58:11,166 Magaling! 955 00:58:14,666 --> 00:58:15,500 pasensya na po. 956 00:58:15,583 --> 00:58:17,333 Maaari ba talaga nating kunin ang sasakyang ito? 957 00:58:18,500 --> 00:58:19,416 Oo. 958 00:58:19,500 --> 00:58:20,583 Ito ang aking Cyclone 100. 959 00:58:21,166 --> 00:58:22,583 Hindi ko ito madalas gamitin. 960 00:58:22,666 --> 00:58:24,333 Kayang-kaya niyo na 961 00:58:24,416 --> 00:58:26,875 habang naghahanap ako ng mekaniko para ayusin ang van mo. 962 00:58:26,958 --> 00:58:28,625 Sa tuwing tapos ka na sa iyong negosyo, 963 00:58:28,708 --> 00:58:30,416 ibalik mo sa akin. 964 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Isaalang-alang ito ng isang palitan, okay? 965 00:58:31,791 --> 00:58:32,958 Salamat, Uncle. 966 00:58:33,458 --> 00:58:35,083 -Pwede ba akong magmaneho nito? Guys, hayaan mo akong magmaneho! -Oo naman. 967 00:58:35,166 --> 00:58:38,416 Sige na. Tatawagin ko ang mekaniko. Good luck. 968 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 salamat po. 969 00:58:39,500 --> 00:58:40,333 paalam na. 970 00:58:40,416 --> 00:58:42,041 Halika na. Tara na. 971 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Sumakay ka na. Halika na. 972 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Tumalon ang lahat. 973 00:58:44,666 --> 00:58:45,958 Mr. Toh. 974 00:58:46,041 --> 00:58:47,708 -Bilisan mo. -Huwag matigas ang ulo. 975 00:58:47,791 --> 00:58:49,458 matigas ang ulo mo. Sumakay na. Halika na. 976 00:58:50,083 --> 00:58:51,166 Halika na. Tara na. 977 00:58:52,250 --> 00:58:54,000 -Tumalon ka. -Bakit siya sobrang hyped? 978 00:58:54,083 --> 00:58:55,625 Mabilis akong driver. Hawakan ng mahigpit. 979 00:58:56,458 --> 00:58:57,416 Pampam, halika na. 980 00:58:57,916 --> 00:58:58,791 Guys. 981 00:58:59,458 --> 00:59:00,291 hindi ako pupunta. 982 00:59:01,083 --> 00:59:01,958 ano ngayon? 983 00:59:03,541 --> 00:59:04,375 natatakot ako. 984 00:59:05,916 --> 00:59:07,541 Bakit ako makikipagsapalaran sa inyo? 985 00:59:08,083 --> 00:59:09,708 Kung magkikita tayong muli ng multo, 986 00:59:09,791 --> 00:59:11,333 iiwan nyo lang ako. 987 00:59:12,791 --> 00:59:15,916 Pampam, alam kong natatakot ka 988 00:59:16,000 --> 00:59:17,375 at wala kang tiwala sa amin. 989 00:59:18,458 --> 00:59:21,125 Pero gusto naming sumama ka dahil nag-aalala kami para sa iyo. 990 00:59:22,041 --> 00:59:24,208 Ayokong mapunta ka sa parang... 991 00:59:27,041 --> 00:59:27,958 parang Shon. 992 00:59:29,500 --> 00:59:30,333 Hey. 993 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Sumama ka sa amin. 994 00:59:33,416 --> 00:59:35,833 Nakasakay na kami sa iisang bangka. 995 00:59:37,166 --> 00:59:39,750 Sama-sama, mabubuhay tayo, Oppa. 996 00:59:39,833 --> 00:59:40,666 Halika. 997 00:59:44,250 --> 00:59:46,333 handa na. Go! 998 00:59:46,416 --> 00:59:48,000 -Sa ganoong paraan, Ginoong Toh. -Paumanhin. 999 00:59:48,083 --> 00:59:48,916 Okay lang ba yun? 1000 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 Ang templo ay naroon. 1001 01:00:31,458 --> 01:00:32,666 WAT NAK KHUM 1002 01:00:32,750 --> 01:00:33,791 Wat Nak Toom! 1003 01:00:33,875 --> 01:00:34,708 Hoy, Nak... 1004 01:00:36,708 --> 01:00:38,541 Iyan ay Wat Nak Khum! 1005 01:00:38,625 --> 01:00:40,583 Ang templo sa telepono ni Gim. 1006 01:00:41,500 --> 01:00:42,958 Salamat heavens! 1007 01:00:43,041 --> 01:00:43,958 Andito na kami sa wakas. 1008 01:00:45,791 --> 01:00:47,333 Luang Por, 1009 01:00:47,416 --> 01:00:49,500 may tradisyon ba sa templong ito... 1010 01:00:50,083 --> 01:00:51,041 Tingnan mo kung paano niya sinabing "Luang Por." 1011 01:00:51,625 --> 01:00:55,000 Magsalita lamang sa isang normal na accent. Ang mga tao ay nakikipagpunyagi nang walang accent. 1012 01:00:55,083 --> 01:00:56,625 Huwag mo siyang i-bully. 1013 01:00:57,916 --> 01:00:59,041 Luang Por. 1014 01:00:59,125 --> 01:01:02,625 May tradisyon ba tungkol sa pagsusuot ng anklets? 1015 01:01:03,666 --> 01:01:04,916 Oo, sinusuot pa rin namin sila. 1016 01:01:06,750 --> 01:01:10,000 Nakakita kami ng haunted anklet. 1017 01:01:10,958 --> 01:01:14,166 At narito kami upang pag-aralan ang mga alamat, umaasang bawiin ang sumpa. 1018 01:01:15,791 --> 01:01:18,041 Aod, ipakita ang anklet kay Luang Por. 1019 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ang isang ito. 1020 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 Luang Por! 1021 01:01:25,500 --> 01:01:26,791 Huwag mo itong hawakan. 1022 01:01:26,875 --> 01:01:28,583 Maldita ito. 1023 01:01:28,666 --> 01:01:34,833 Kung hinawakan mo ito, magsisimula ang nasusunog na kaliskis lumalaki sa iyong katawan. 1024 01:01:34,916 --> 01:01:37,791 Susundan ka ng multo. Binabalaan kita. 1025 01:01:39,083 --> 01:01:42,416 Kaya dalhin mo ito sa Luang Por para bawiin ang sumpa? 1026 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Oo. 1027 01:01:44,333 --> 01:01:47,125 Luang Por, mangyaring tulungan kami. 1028 01:01:47,750 --> 01:01:50,666 Prin, dalhin mo ang anklet para makita nila. 1029 01:01:51,416 --> 01:01:52,333 Sige. 1030 01:01:54,166 --> 01:01:55,041 Tapos na. 1031 01:02:14,833 --> 01:02:17,916 Ang anklet na ito ay katulad ng yung galing sa templo namin. 1032 01:02:25,041 --> 01:02:25,875 Pero… 1033 01:02:26,666 --> 01:02:28,708 walang script sa kanila tulad ng kay Aod. 1034 01:02:32,791 --> 01:02:33,625 Sandali lang. 1035 01:02:41,500 --> 01:02:43,208 Maaari mo bang tingnan ang larawang ito? 1036 01:02:46,708 --> 01:02:49,750 May templo ba na may arched entrance na ganito? 1037 01:02:51,500 --> 01:02:52,833 Isang bagay na sinaunang tulad nito 1038 01:02:54,125 --> 01:02:55,166 matatagpuan lamang sa desyerto na templo 1039 01:02:55,833 --> 01:02:57,916 tinatawag na "Wat Nak Nimit" 1040 01:02:58,416 --> 01:02:59,250 sa kabundukan. 1041 01:03:00,208 --> 01:03:04,458 Sinasabi ng mga matatanda na ang Naga ang nagtayo nito. 1042 01:03:05,666 --> 01:03:08,250 Ngayon ay isang desyerto na templo na lang. 1043 01:03:09,041 --> 01:03:11,916 Huwag kang pumunta doon. Hindi ka makakahanap ng kahit sino. 1044 01:03:16,666 --> 01:03:18,208 Mr. Toh, huminto ka. 1045 01:03:18,291 --> 01:03:20,250 -Mr. Toh. -Tumigil ka. 1046 01:03:20,333 --> 01:03:22,333 -Tumigil ka. -Hayaan akong hanapin ang lokasyon. 1047 01:03:23,458 --> 01:03:24,458 Ano ang sinabi mo, Aod? 1048 01:03:26,666 --> 01:03:27,541 Sa tingin ko ito na. 1049 01:03:28,291 --> 01:03:29,125 Ano ito? 1050 01:03:30,708 --> 01:03:31,625 Sundan mo lang ako. 1051 01:03:32,208 --> 01:03:34,875 Aod, lagi mo akong pinapakilig. 1052 01:03:36,708 --> 01:03:37,916 Wala na bang mas magandang puntahan? 1053 01:03:40,083 --> 01:03:41,041 Mayroon kang anumang sunscreen sa iyo? 1054 01:03:45,666 --> 01:03:47,166 -Ano pa? -Ito na. 1055 01:03:48,708 --> 01:03:49,708 Iyan ang rock field 1056 01:03:50,750 --> 01:03:52,833 kung saan nakita kong tumatakbo si Nak mula sa isang bagay sa aking panaginip... 1057 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 bago siya tumalon sa bangin. 1058 01:04:14,791 --> 01:04:16,166 Maging matiyaga. 1059 01:04:16,250 --> 01:04:17,833 Pagdating namin sa Wat Nak Nimit, 1060 01:04:18,458 --> 01:04:20,125 Maaaring bawiin ni Luang Por ang sumpa. 1061 01:04:23,791 --> 01:04:26,208 -Klae, hintayin mo ako. -Ninakaw mo ang akin. 1062 01:04:26,291 --> 01:04:28,333 Dapat kang mamatay! 1063 01:04:28,416 --> 01:04:29,916 Naligo si Jook dito... 1064 01:04:35,416 --> 01:04:36,541 at tumingin sa bundok... 1065 01:04:39,083 --> 01:04:39,916 bago siya nakakita ng apoy. 1066 01:04:40,875 --> 01:04:42,250 Teka guys. 1067 01:04:48,958 --> 01:04:51,708 Sinabi ni Luang Por na mayroon isang desyerto na templo sa bundok na ito. 1068 01:04:52,250 --> 01:04:54,375 Ayon sa Google Maps, 1069 01:04:55,458 --> 01:04:57,125 medyo mataas ang bundok. 1070 01:04:58,250 --> 01:04:59,500 Sa nakikita ko, 1071 01:05:00,000 --> 01:05:02,208 Baliktad yata. 1072 01:05:02,291 --> 01:05:03,416 Sorry, Una. 1073 01:05:03,916 --> 01:05:06,583 Parang hindi na masyadong mataas ngayon. 1074 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 Medyo mababa, sa totoo lang. 1075 01:05:09,041 --> 01:05:09,958 Ayos ka lang ba, Aod? 1076 01:05:10,708 --> 01:05:14,291 Sa tingin ko sa nakaraan, ang iyong anklet ay maaaring nasa paligid dito. 1077 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Dahil nandito na tayo, subukan nating hanapin ito. 1078 01:05:18,791 --> 01:05:19,833 Tara na. 1079 01:05:19,916 --> 01:05:20,791 Okay lang, Aod? 1080 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Oo. 1081 01:05:25,375 --> 01:05:26,416 Aod. 1082 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 Ang aking anklet. 1083 01:05:31,000 --> 01:05:32,083 -Aod? -Aod? 1084 01:05:34,333 --> 01:05:35,166 anong mali? 1085 01:05:36,166 --> 01:05:37,083 Nak sinasaktan ako. 1086 01:05:40,416 --> 01:05:43,583 Ibig sabihin yung side kung saan masakit ay ang direksyon kung saan ang anklet ay. 1087 01:05:45,000 --> 01:05:46,625 Bilisan natin at hanapin ito. 1088 01:05:47,208 --> 01:05:49,583 Pampam, dalhin mo si Aod para magpahinga sa lilim. 1089 01:05:50,541 --> 01:05:52,416 Ang iba sa amin ay naghiwalay at humanap ng recess. 1090 01:05:52,500 --> 01:05:53,666 Dapat mas mabilis sa ganoong paraan. 1091 01:05:58,541 --> 01:06:00,208 Hinabol ako ng multo isang recess sa mataas na bundok. 1092 01:06:07,625 --> 01:06:08,500 Bitawan mo ako. 1093 01:06:08,583 --> 01:06:10,083 sumuko ako. 1094 01:06:12,458 --> 01:06:13,458 sumuko ako. 1095 01:06:13,541 --> 01:06:14,583 At doon ako namatay. 1096 01:06:15,375 --> 01:06:19,041 Naalala mo ba yung mountain recess? Ano ang hitsura nito? 1097 01:06:20,000 --> 01:06:22,041 Masyadong detalyado iyon. 1098 01:06:22,125 --> 01:06:24,416 Maghanap na lang ng mountain recess may mga kalansay. 1099 01:06:26,083 --> 01:06:26,958 Natatakot ka ba? 1100 01:06:28,708 --> 01:06:29,541 Oo. 1101 01:06:29,625 --> 01:06:30,916 Gusto mong hawakan ito? 1102 01:06:31,000 --> 01:06:31,958 Nah, mayroon kang anting-anting. 1103 01:06:35,125 --> 01:06:36,708 Mag-ingat. 1104 01:06:36,791 --> 01:06:38,041 Bumangon ka na, Mama. 1105 01:06:46,166 --> 01:06:47,083 sigurado ako. 1106 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 sigurado ako. 1107 01:06:49,000 --> 01:06:49,833 alam ko. 1108 01:07:04,375 --> 01:07:05,291 doon! 1109 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Ang ganda pa ng kuko mo, Mama. 1110 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 Hindi ito tungkol sa aking mga kuko. 1111 01:07:10,291 --> 01:07:11,500 Iyon mismong kalansay. 1112 01:07:15,291 --> 01:07:16,541 Isang dinosaur skeleton! 1113 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Yayaman tayo, Una. 1114 01:07:17,875 --> 01:07:19,458 -Magiging mayaman tayo. -Oh, fuck! 1115 01:07:21,125 --> 01:07:22,416 Kalansay ng tao iyon. 1116 01:07:25,708 --> 01:07:27,000 Bilisan mo, Aod. 1117 01:07:27,625 --> 01:07:28,458 hey… 1118 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 Aod? 1119 01:07:30,916 --> 01:07:31,833 Aod! 1120 01:07:31,916 --> 01:07:32,875 Sigurado ka ba? 1121 01:07:32,958 --> 01:07:35,708 Tumingin sa kanyang mga mata. Hindi mo ba naaalala? 1122 01:07:35,791 --> 01:07:36,833 Walang mata doon. 1123 01:07:36,916 --> 01:07:40,000 At ang hairstyle na iyon suot niya noong bata pa siya. 1124 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 Siya ay literal na mukhang isang monghe may kalbo ang ulo. 1125 01:07:45,291 --> 01:07:46,291 Oo. 1126 01:07:46,375 --> 01:07:48,291 Kita mo? Ngayon hindi ka na makikipagtalo sa akin. 1127 01:07:48,375 --> 01:07:49,750 Nakita mo ang nakita ko, Una. 1128 01:07:49,833 --> 01:07:50,666 hindi ko ginawa. 1129 01:07:50,750 --> 01:07:52,166 ngayon ko lang nakita ito. Ang anklet. 1130 01:07:53,166 --> 01:07:54,083 Kunin ito. 1131 01:07:54,166 --> 01:07:55,833 Kunin mo. 1132 01:07:55,916 --> 01:07:56,750 hindi ko kaya. 1133 01:07:57,333 --> 01:07:59,500 Mas malapit ka dito. Paano ko ito maaabot? 1134 01:07:59,583 --> 01:08:00,666 Okay, aalis na ako. 1135 01:08:00,750 --> 01:08:01,708 Kunin mo. 1136 01:08:01,791 --> 01:08:03,875 -Ikaw ang unang nakakita. Kunin mo. -Bakit ako dapat? 1137 01:08:03,958 --> 01:08:06,125 -Nakita mo ito mamaya. Pumili ka-- -Piliin mo, Una. 1138 01:08:08,458 --> 01:08:09,500 nakuha ko na. 1139 01:08:09,583 --> 01:08:11,625 Lumabas ka! Baguhan! Bilisan mo! 1140 01:08:11,708 --> 01:08:14,125 Magmadali. Shit! Hayaan mo siya. 1141 01:08:14,208 --> 01:08:15,875 Ninakaw mo ang akin. 1142 01:08:16,750 --> 01:08:18,958 Dapat kang mamatay! 1143 01:08:19,041 --> 01:08:20,708 Bilisan mo. 1144 01:08:20,791 --> 01:08:23,000 Halika, baguhan. Lumabas ka. 1145 01:08:23,083 --> 01:08:24,541 Dapat kang mamatay! 1146 01:08:24,625 --> 01:08:26,541 Bilisan mo! Baguhan! 1147 01:08:26,625 --> 01:08:27,541 Baguhan! 1148 01:08:27,625 --> 01:08:30,416 Tara na. Baguhan, halika. 1149 01:08:30,500 --> 01:08:31,791 Bilisan mo. 1150 01:08:33,458 --> 01:08:34,708 anong nangyari? 1151 01:08:34,791 --> 01:08:36,041 -Tulong! -Anong nangyayari? 1152 01:08:36,125 --> 01:08:38,333 -Tulong! -Anong nangyari? 1153 01:08:38,416 --> 01:08:41,291 -Sige, Baguhan. Umalis ka na lang. Tara na. -Ano? Anong nangyayari? 1154 01:08:41,375 --> 01:08:43,041 -Ang aking anklet! -Tara na. 1155 01:08:43,125 --> 01:08:44,958 Nandito na ang multo ni Nak. Bilisan mo, Aod. 1156 01:08:45,041 --> 01:08:45,958 Teka. 1157 01:08:47,250 --> 01:08:48,083 Aod, halika dito. 1158 01:08:48,750 --> 01:08:49,791 Tara na. 1159 01:08:51,083 --> 01:08:51,958 Tara na. 1160 01:08:58,250 --> 01:09:00,041 Sinusundan niya ba tayo? Tara na. 1161 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Tumakbo ka, asong babae! 1162 01:09:21,458 --> 01:09:24,541 Sino ang nagnakaw ng kung ano ang akin? 1163 01:09:24,625 --> 01:09:27,208 papatayin kita! 1164 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 Aod! 1165 01:09:29,625 --> 01:09:31,958 -Bago. -Bago. ayos ka lang ba? 1166 01:09:32,041 --> 01:09:33,750 okay lang ako. Nawalan lang ako ng balanse. 1167 01:09:33,833 --> 01:09:35,916 Aod? 1168 01:09:36,000 --> 01:09:37,708 -Mag-ingat ka. -Ayos ka lang ba? 1169 01:09:37,791 --> 01:09:39,333 -Ayos lang ako. -Pumunta ka. 1170 01:09:40,416 --> 01:09:41,583 Sa tingin ko dapat na tayong magpahinga. 1171 01:09:42,875 --> 01:09:43,833 Magpatuloy tayo sa paggalaw. 1172 01:09:43,916 --> 01:09:46,500 Bago maabutan ng multo. 1173 01:09:47,708 --> 01:09:49,000 Huwag kang mag-alala, Novice. 1174 01:09:49,083 --> 01:09:51,125 Mayroon kaming estatwa ng Buddha. 1175 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 Pampam, ipakita! 1176 01:09:52,500 --> 01:09:53,666 Eto na! 1177 01:09:54,875 --> 01:09:56,416 -Wala na ang Buddha! -Wala na ang Buddha! 1178 01:09:57,583 --> 01:09:58,875 Pampam! 1179 01:09:58,958 --> 01:09:59,875 Shit! 1180 01:09:59,958 --> 01:10:01,375 Saan mo itinago? 1181 01:10:01,458 --> 01:10:02,625 Saan kaya nagpunta? 1182 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 Saan kaya nagpunta? 1183 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Ang pabaya mo! 1184 01:10:06,333 --> 01:10:08,125 Teka, saan napunta yun? 1185 01:10:23,708 --> 01:10:25,750 Ninakaw mo ang akin. 1186 01:10:26,500 --> 01:10:28,791 Dapat kang mamatay! 1187 01:10:28,875 --> 01:10:31,333 -Tumakbo! -Hintayin mo si Aod. 1188 01:10:31,416 --> 01:10:32,833 Aod! Bilisan mo. 1189 01:10:32,916 --> 01:10:34,291 -Aod. -Alam ko. 1190 01:10:39,833 --> 01:10:41,541 Hintayin mo si Aod. 1191 01:10:41,625 --> 01:10:42,958 -Aod. -Aod. 1192 01:10:43,041 --> 01:10:44,541 -Aod. -Aod. 1193 01:10:44,625 --> 01:10:45,666 Hintayin mo ako. Bilisan mo. 1194 01:10:48,250 --> 01:10:49,375 Ang aking anklet. 1195 01:10:54,583 --> 01:10:56,625 May apoy, guys. Ang apoy. 1196 01:10:57,375 --> 01:10:58,291 multo din ba yun? 1197 01:10:59,208 --> 01:11:00,625 Dun muna tayo. 1198 01:11:00,708 --> 01:11:02,625 -Pumunta ka. - Pumunta, lahat. 1199 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Guys. 1200 01:11:07,416 --> 01:11:10,041 -Ito ay ang apoy. -Mag-ingat ka. 1201 01:11:12,875 --> 01:11:14,416 Ganito ba? 1202 01:11:17,833 --> 01:11:18,750 Lobo, mag-ingat! 1203 01:11:20,916 --> 01:11:22,125 Pampam, mag-ingat sa sunog. 1204 01:11:28,500 --> 01:11:30,291 -Guys, umalis na tayo. -Bilisan mo. 1205 01:11:31,791 --> 01:11:32,666 Aba, ingat. 1206 01:11:37,833 --> 01:11:38,791 Aod, okay ka lang? 1207 01:11:38,875 --> 01:11:40,625 -Oo, ayos lang ako. -Aod. 1208 01:11:45,666 --> 01:11:47,208 Halika, Aod. tutulungan kita. 1209 01:11:49,458 --> 01:11:50,291 Hawakan mo ang braso ko. 1210 01:11:50,375 --> 01:11:51,458 Guys, sa ganitong paraan. 1211 01:11:56,541 --> 01:11:57,375 Aod, sige. 1212 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Makati kasi. 1213 01:12:00,958 --> 01:12:03,291 Ayokong nasa likod. 1214 01:12:06,208 --> 01:12:07,083 Hey. 1215 01:12:09,458 --> 01:12:11,541 -Iyan ba ay isang monghe? -Hoy. 1216 01:12:11,625 --> 01:12:13,958 Sa tingin ko dapat mong itanong, tao ba iyon? 1217 01:12:15,416 --> 01:12:16,333 tao ka ba? 1218 01:12:17,125 --> 01:12:17,958 Ako ay isang monghe… 1219 01:12:19,291 --> 01:12:21,625 sa isang pilgrimage at pananatili dito ngayong gabi. 1220 01:12:22,541 --> 01:12:24,333 Isa talaga siyang monghe, Una. 1221 01:12:24,416 --> 01:12:26,000 -Bilisan mo. -Bilisan mo. Luang Por! 1222 01:12:26,083 --> 01:12:27,958 Luang Por! Mangyaring tumulong! 1223 01:12:28,041 --> 01:12:30,166 Luang Por! Mangyaring tulungan kami. 1224 01:12:30,250 --> 01:12:32,291 Isang multo ang nakasunod sa amin. 1225 01:12:35,541 --> 01:12:36,583 Napakahusay. 1226 01:12:36,666 --> 01:12:38,833 Sa tingin ko dapat nating gamutin ang binata muna. 1227 01:12:40,291 --> 01:12:41,125 Aod. 1228 01:13:19,375 --> 01:13:20,291 kamusta ka na? 1229 01:13:20,791 --> 01:13:21,708 mas maganda ba? 1230 01:13:23,208 --> 01:13:24,041 Mas gumaan ang pakiramdam ko. 1231 01:13:26,250 --> 01:13:28,791 Maaari ko bang tingnan ang iyong anklet? 1232 01:13:43,791 --> 01:13:44,750 Ibigay mo na lang. 1233 01:13:45,500 --> 01:13:46,541 ayos lang. 1234 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 Alam mo ba ang tungkol sa anklet na ito? 1235 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Ito ay nabibilang sa ang malaking templo sa bundok. 1236 01:14:12,291 --> 01:14:13,500 So, may templo ba sa bundok na ito? 1237 01:14:15,208 --> 01:14:16,125 Oo, meron. 1238 01:14:19,000 --> 01:14:21,916 matagal na ang nakalipas, may templo sa bundok. 1239 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 At ang bundok na ito… 1240 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 ay protektado ng Naga. 1241 01:14:30,333 --> 01:14:33,000 Medyo pilyo siya 1242 01:14:33,875 --> 01:14:36,416 at nakasakit ng napakaraming tao hanggang sa tumakas ang mga taganayon. 1243 01:14:37,958 --> 01:14:38,833 pagkatapos, 1244 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 may dumating na isang monghe 1245 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 na tumanggap ng imbitasyon mula sa mga taganayon 1246 01:14:43,958 --> 01:14:46,375 para masupil ang Naga. 1247 01:14:47,666 --> 01:14:49,666 Inabot siya ng pitong araw at pitong gabi. 1248 01:14:50,625 --> 01:14:52,625 Sa wakas ay sumuko ang Naga. 1249 01:14:53,333 --> 01:14:54,958 Nangako siyang babaguhin ang kanyang buhay. 1250 01:14:56,958 --> 01:15:02,000 Tinubos niya ang kanyang sarili sa pananakit ng mga tao at hina-harass ang mga monghe 1251 01:15:02,708 --> 01:15:07,291 sa pamamagitan ng pagtatayo ng malaking templo at inialay ito sa monghe na iyon. 1252 01:15:09,041 --> 01:15:11,583 Gumawa rin siya ng gintong anklets para kay Nak 1253 01:15:12,083 --> 01:15:14,333 bilang merito para suportahan si Nak upang maging isang monghe. 1254 01:15:20,500 --> 01:15:22,166 Kahit na ang templo ay desyerto ngayon, 1255 01:15:23,000 --> 01:15:26,208 ang tradisyon ng Nak anklet bago ang ordinasyon 1256 01:15:26,958 --> 01:15:30,958 ay ginagawa pa rin ng mga templo sa paligid dito. 1257 01:15:32,083 --> 01:15:33,041 Luang Por. 1258 01:15:34,375 --> 01:15:36,375 Nasa ulo ko pa rin ang multo. 1259 01:15:38,458 --> 01:15:40,000 Natatakot ako na baka ma-possess pa ako, 1260 01:15:40,625 --> 01:15:42,375 at na hindi ako magiging sapat na malakas upang labanan ito. 1261 01:15:43,291 --> 01:15:47,250 Ang lakas mo hindi lang galing sa sarili mo, 1262 01:15:48,625 --> 01:15:53,125 ngunit mula rin sa iyong mga kaibigan para hindi kita iniwan. 1263 01:15:54,166 --> 01:15:56,166 Hindi ka lumalaban mag-isa. 1264 01:15:58,458 --> 01:16:00,000 Ngunit si Luang Por, 1265 01:16:00,083 --> 01:16:03,083 minsan kami nagkaroon isang rebulto ng Buddha upang itakwil ang mga multo. 1266 01:16:05,625 --> 01:16:08,083 Wala na ito ngayon, wala nang matagpuan. 1267 01:16:08,916 --> 01:16:11,375 Maaari mo ba kaming bigyan ng isang bagay para itakwil sila? 1268 01:16:11,958 --> 01:16:13,958 Akala mo multo takot sa Buddha statue? 1269 01:16:18,916 --> 01:16:20,500 Kung hindi dahil sa rebulto ng Buddha, 1270 01:16:21,333 --> 01:16:25,625 bakit hindi tayo nasasaktan kapag nakita nito ang estatwa ng Buddha? 1271 01:16:26,833 --> 01:16:30,083 O may ibang kinakatakutan sa loob? 1272 01:16:40,541 --> 01:16:41,375 Sige. 1273 01:16:42,791 --> 01:16:44,916 Sa tingin ko hindi mo dapat i-overthink ito. 1274 01:16:45,000 --> 01:16:47,583 Magpahinga ka dito ngayong gabi. 1275 01:16:48,666 --> 01:16:50,583 Isa itong sagradong lugar. 1276 01:16:51,500 --> 01:16:53,125 Walang multo na darating dito. 1277 01:16:57,291 --> 01:16:58,208 Oo, Luang Por. 1278 01:18:17,625 --> 01:18:20,625 Aod, may kwento ka pa, di ba? 1279 01:18:22,125 --> 01:18:24,416 Sa tingin ko dapat nating sabihin kay Luang Por. 1280 01:18:25,541 --> 01:18:27,250 Hahanapin ko si Luang Por. 1281 01:18:27,333 --> 01:18:28,666 Sandali lang. 1282 01:18:28,750 --> 01:18:29,583 Oo, gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili. 1283 01:18:29,666 --> 01:18:30,750 Luang Por. 1284 01:18:35,083 --> 01:18:36,375 Lahat! 1285 01:18:37,375 --> 01:18:39,291 Wala dito si Luang Por. Wala na lahat ng gamit niya. 1286 01:18:39,375 --> 01:18:40,791 -Nawala ang lahat? -Lahat ng ito. 1287 01:18:40,875 --> 01:18:42,791 Wala na ang lahat. 1288 01:18:42,875 --> 01:18:44,041 Wala na ang lahat? 1289 01:18:44,125 --> 01:18:46,708 Wala. Walang kandila. 1290 01:18:46,791 --> 01:18:49,125 Luang Por, ang templo, ang monghe... 1291 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Ang kuweba! 1292 01:18:51,125 --> 01:18:52,208 Totoo ba ang alinman sa mga ito? 1293 01:18:52,291 --> 01:18:53,458 totoo ba ako? 1294 01:18:54,041 --> 01:18:55,250 Sigurado akong totoo ka. 1295 01:18:55,333 --> 01:18:56,500 Pero peke ang ilong mo. 1296 01:18:56,583 --> 01:18:58,208 Masakit yun, gago ka. 1297 01:18:58,958 --> 01:19:00,291 Paumanhin, Mr. Toh. 1298 01:19:00,375 --> 01:19:01,250 Aba, nagtanong ka. 1299 01:19:01,750 --> 01:19:04,916 Baka lumabas si Luang Por para mangolekta ng limos. 1300 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Natutulog kang parang patay, para kang nag-eensayo kapag namatay ka. 1301 01:19:09,666 --> 01:19:12,291 Dalhin natin si Aod sa templo. 1302 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Tara na. 1303 01:19:15,416 --> 01:19:16,458 Pumunta ka. 1304 01:19:16,541 --> 01:19:18,666 -Tara na. -Salamat. 1305 01:19:18,750 --> 01:19:20,041 Alam mo ba kung saan tayo pupunta? 1306 01:19:20,958 --> 01:19:22,875 Tumungo sa hilaga, Lobo. 1307 01:19:23,375 --> 01:19:25,166 -Alam mo ang direksyon. -Hilaga. 1308 01:19:31,375 --> 01:19:32,625 Ano ito? 1309 01:19:37,500 --> 01:19:38,333 Sa ganitong paraan, guys. 1310 01:19:38,916 --> 01:19:39,791 sige ka. 1311 01:19:41,458 --> 01:19:42,541 -Mr. Toh. -Ayos ka lang ba? 1312 01:19:43,208 --> 01:19:44,041 Nawala lahat ng energy ko. 1313 01:19:45,000 --> 01:19:46,750 Guys, maghintay ng ilang sandali para sa Una. 1314 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 Lobo. 1315 01:19:49,083 --> 01:19:50,291 Ituloy mo. 1316 01:19:50,375 --> 01:19:52,083 Bilisan mo muna bago tayo maligaw. 1317 01:19:52,166 --> 01:19:53,541 Ituloy mo. 1318 01:19:54,833 --> 01:19:56,250 Bantayan ang iyong mga kamay. 1319 01:19:56,333 --> 01:19:58,791 Paano ang mga kamay ko? 1320 01:19:58,875 --> 01:20:00,791 Napakalakas ng lobo. 1321 01:20:00,875 --> 01:20:03,041 Sigurado akong mahahanap natin sila. 1322 01:20:06,458 --> 01:20:07,875 Nahuhulog sa isang tao. 1323 01:20:07,958 --> 01:20:10,041 Hindi nakakatawa. Halika na. Bumangon ka na. 1324 01:20:14,208 --> 01:20:15,041 Mga banal na usok. 1325 01:20:16,250 --> 01:20:17,458 Oh, may pakialam ka sa akin. 1326 01:20:30,833 --> 01:20:33,125 Kiddee, naliligaw ba tayo? 1327 01:20:34,041 --> 01:20:35,958 Ito ang paraan, Balloon. 1328 01:20:36,041 --> 01:20:37,541 Ito ay isang shortcut. 1329 01:20:37,625 --> 01:20:38,875 Ay naku! 1330 01:20:39,541 --> 01:20:41,958 Naririnig na kita bago ka pa makarating dito. 1331 01:20:44,083 --> 01:20:46,166 Uy First, paano ka napunta dito? 1332 01:20:48,125 --> 01:20:49,416 Kiddee! 1333 01:20:51,041 --> 01:20:52,458 Ano ang silbi ng paggamit ng compass? 1334 01:20:52,541 --> 01:20:53,791 Sorry, Balloon. 1335 01:20:56,166 --> 01:20:57,250 Nasasaktan ako ng todo. 1336 01:21:03,416 --> 01:21:04,375 Madumi ba ang likod ko? 1337 01:21:04,458 --> 01:21:05,416 Tingnan mo, guys! 1338 01:21:06,833 --> 01:21:08,625 Ito ay laterite. 1339 01:21:09,541 --> 01:21:11,833 Hindi ito natural na matatagpuan. 1340 01:21:13,500 --> 01:21:14,416 Ano ito? 1341 01:21:16,458 --> 01:21:18,166 Narito, mayroong isang bloke nito. 1342 01:21:18,958 --> 01:21:20,083 Una! 1343 01:21:22,791 --> 01:21:24,291 Napaka tanga mo. 1344 01:21:24,375 --> 01:21:25,666 Hindi mo ba alam kung ano ang laterite? 1345 01:21:26,250 --> 01:21:27,166 Tumingin ka sa akin. 1346 01:21:27,708 --> 01:21:30,541 Wala akong geologist para sa asawa. 1347 01:21:31,291 --> 01:21:32,125 Ibig sabihin 1348 01:21:32,750 --> 01:21:35,208 dapat mayroong isang sinaunang site na nakatago dito. 1349 01:21:50,375 --> 01:21:53,916 Ito ba ang sinaunang arched entrance? 1350 01:22:11,291 --> 01:22:13,250 Ito ang nakita ko sa panaginip ko. 1351 01:22:17,333 --> 01:22:18,916 Parang entrance sa templo namin. 1352 01:22:22,291 --> 01:22:23,166 ito ay eksaktong pareho. 1353 01:22:27,000 --> 01:22:28,541 Annyeong! 1354 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 Maaari mo bang bawiin ang isang sumpa? 1355 01:22:31,458 --> 01:22:35,125 Any promos? Tulad ng pagbawi ng sumpa may libreng exorcism? 1356 01:22:35,208 --> 01:22:37,625 -Kukunin namin ang isa. -Kukunin namin ang isa. 1357 01:22:37,708 --> 01:22:38,958 Bakit ka nagloloko? 1358 01:22:39,458 --> 01:22:40,375 Tingnan mo siya. 1359 01:22:41,541 --> 01:22:43,083 -Aod. -Aod. 1360 01:22:43,166 --> 01:22:45,333 -Hayaan mo akong tulungan ka. -Okay lang ako. 1361 01:22:45,416 --> 01:22:46,791 Pumasok na tayo sa loob. 1362 01:22:48,291 --> 01:22:49,208 Tara na. 1363 01:22:50,875 --> 01:22:52,500 Lobo, halika. ano pa hinihintay mo 1364 01:22:54,041 --> 01:22:55,375 Bilisan niyo guys. 1365 01:22:55,458 --> 01:22:57,041 -Naglalaro ka ng football? -Tara na. 1366 01:23:06,166 --> 01:23:07,916 Una, may mga tao dito. 1367 01:23:08,500 --> 01:23:11,125 Siguraduhin na sila ay tao. 1368 01:23:13,125 --> 01:23:14,291 Baka matulungan nila si Aod. 1369 01:23:14,916 --> 01:23:15,750 Pumunta ka. 1370 01:23:16,416 --> 01:23:17,708 -Excuse me. -Excuse me. 1371 01:23:17,791 --> 01:23:18,708 Mangyaring tumulong. 1372 01:23:18,791 --> 01:23:19,958 May sakit ang kaibigan namin. 1373 01:23:21,125 --> 01:23:22,166 Matutulungan mo ba siya? 1374 01:23:22,250 --> 01:23:23,875 Paano ka nakarating dito? 1375 01:23:24,541 --> 01:23:25,375 Heto siya. 1376 01:23:29,291 --> 01:23:30,500 Aod. 1377 01:23:31,791 --> 01:23:34,291 Ang sumpa ng anklet ng Naga. 1378 01:23:35,375 --> 01:23:36,291 -Nak Kham! -Nak Kham! 1379 01:23:50,208 --> 01:23:51,375 kamusta ka na? 1380 01:23:51,458 --> 01:23:52,583 -Iyan ba ang parehong monghe? -Oo. 1381 01:23:53,083 --> 01:23:54,375 Inaabala ka pa ba ng multo? 1382 01:23:55,583 --> 01:23:56,500 Hindi na. 1383 01:23:57,666 --> 01:23:59,083 Pero masakit pa rin ang mga sugat ko. 1384 01:23:59,750 --> 01:24:00,875 Parang nasa malapit pa siya. 1385 01:24:03,083 --> 01:24:05,833 Anong deal may anklet, Luang Por? 1386 01:24:05,916 --> 01:24:09,833 At tungkol sa isang taong tinatawag na "Nak Kham"? 1387 01:24:11,333 --> 01:24:13,125 Ang desyerto na templo na iyong nakita 1388 01:24:14,250 --> 01:24:15,750 dating malaking templo. 1389 01:24:17,041 --> 01:24:18,166 Ito ay tinatawag na Wat Nak Nimit. 1390 01:24:22,791 --> 01:24:24,666 Ang mga taganayon sa kahabaan ng Mekong 1391 01:24:25,166 --> 01:24:26,708 ipagdiwang ang kanilang ordinasyon 1392 01:24:27,291 --> 01:24:29,791 sa pamamagitan ng pagkakaroon ng monghe sa templong iyon gumanap para sa kanila. 1393 01:24:32,208 --> 01:24:34,333 Si Nak Kham ay isang ulila. 1394 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Phra Kru. 1395 01:24:38,666 --> 01:24:40,500 Nagnanakaw na naman si Kham. 1396 01:24:41,625 --> 01:24:44,250 Kailangan ko siyang isama sa ganitong oras. 1397 01:24:45,625 --> 01:24:47,458 ulila na ako. kanino ako lilingon? 1398 01:24:48,083 --> 01:24:50,708 Maaari mo ba akong patawarin, kahit ganito lang? 1399 01:24:51,916 --> 01:24:54,666 Kinuha ka ni Phra Kru at pinalaki ka. 1400 01:24:54,750 --> 01:24:56,583 At maglakas-loob ka pa para tawagin kang ulila? 1401 01:24:56,666 --> 01:24:58,333 bastard ka. Tingnan mo ang ginawa mo. 1402 01:24:58,416 --> 01:25:00,083 Wala kang respeto sa kanya. 1403 01:25:02,500 --> 01:25:04,166 Mangyaring iligtas siya. 1404 01:25:05,000 --> 01:25:06,458 tinatanong kita. 1405 01:25:10,458 --> 01:25:12,541 Baka hindi kita naturuan ng maayos. 1406 01:25:14,291 --> 01:25:16,041 Kaya siguro matakaw ka. 1407 01:25:17,250 --> 01:25:20,666 Upang gumawa ng mga kasalanan at gawin ang iyong sarili isang dahilan kung bakit mo ito ginawa 1408 01:25:20,750 --> 01:25:22,458 kasi wala ka kasing iba 1409 01:25:23,416 --> 01:25:26,000 hindi nagbibigay sa iyo ng dahilan para gawin ito. 1410 01:25:26,708 --> 01:25:29,333 Pinapalalim ka pa nito. 1411 01:25:31,208 --> 01:25:32,041 Phra Kru, 1412 01:25:32,833 --> 01:25:34,041 tatalian natin siya ng tabla 1413 01:25:34,125 --> 01:25:35,875 at kaladkarin siya sa mga awtoridad mamaya. 1414 01:25:36,958 --> 01:25:38,250 Hindi, Phra Kru. Pakiusap. 1415 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 Sa susunod na crescent moon, 1416 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 magkakaroon ng malaking ordinasyon sa templo ng Naga. 1417 01:25:45,791 --> 01:25:47,416 Hayaan akong ma-orden na magbayad sa ginawa ko. 1418 01:25:53,000 --> 01:25:54,916 Tama siya. 1419 01:25:55,875 --> 01:25:58,458 Para sa kapakanan ng Budismo, 1420 01:25:59,041 --> 01:26:01,125 hayaan mong disiplinahin siya ng Naga. 1421 01:26:02,250 --> 01:26:03,375 sa tingin ko 1422 01:26:04,208 --> 01:26:06,791 ito ay mas mabuti kaysa sa paghatol sa kanya. 1423 01:26:08,916 --> 01:26:10,916 Ngunit hindi ito nanggaling kanyang puso na maging isang monghe. 1424 01:26:12,500 --> 01:26:14,250 Gusto niyang pumunta sa kabisera 1425 01:26:14,916 --> 01:26:17,625 kaya binalak niyang magnakaw ang mga gintong anklet at tumakbo palayo. 1426 01:26:19,416 --> 01:26:20,958 Kaya pala siya sinumpa 1427 01:26:21,041 --> 01:26:22,375 at naging sanhi ito ng paglaki ng kanyang balat ng "mga kaliskis" 1428 01:26:23,875 --> 01:26:25,083 habang siya ay nagdusa hanggang sa kanyang kamatayan. 1429 01:26:26,958 --> 01:26:32,625 Siguradong maldita ang binatang ito para sa maling pag-aari. 1430 01:26:33,958 --> 01:26:37,125 May paraan ba para mabawi ang sumpa? 1431 01:26:37,916 --> 01:26:38,916 May isang paraan lamang. 1432 01:26:39,000 --> 01:26:41,833 Ibalik ang mga anklet sa Naga. 1433 01:26:44,291 --> 01:26:45,333 Paano natin ito gagawin? 1434 01:26:45,916 --> 01:26:48,416 Hindi ba nakasulat sa anklets? 1435 01:26:50,666 --> 01:26:53,666 May nakasulat ba yung ibang anklet na nakita namin? 1436 01:26:55,291 --> 01:26:56,166 Oo. 1437 01:26:56,250 --> 01:26:58,041 -Ano ang sinasabi nito? -Ano ang sinasabi nito? 1438 01:27:00,583 --> 01:27:02,750 "Ang mga anklet na suot ni Nak, 1439 01:27:02,833 --> 01:27:05,083 kapag sila ay tinanggal, magiging monghe ka." 1440 01:27:07,416 --> 01:27:08,916 Hina-harass ng aswang si Aod 1441 01:27:09,416 --> 01:27:13,208 kasi ayaw nya Aod na maging monghe. 1442 01:27:14,375 --> 01:27:15,666 Dahil kung magtagumpay si Aod, 1443 01:27:16,416 --> 01:27:17,458 babawiin nito ang sumpa. 1444 01:27:18,458 --> 01:27:19,583 Paano ito? 1445 01:27:20,250 --> 01:27:23,041 Si Aod ay nagsuot ng mga anklet, naging isang monghe, 1446 01:27:23,708 --> 01:27:25,500 -at binawi ang sumpa. -Oo. 1447 01:27:25,583 --> 01:27:26,458 Hindi pwede yun. 1448 01:27:28,625 --> 01:27:30,333 May relasyon ka pa sa kanya. 1449 01:27:32,000 --> 01:27:36,000 Mga tali ng karma na ginawa mo kasama niya sa nakaraang buhay. 1450 01:27:37,541 --> 01:27:40,833 Kung hindi mo maalis ang mga taling iyon, hindi ka maaaring maging monghe. 1451 01:27:45,416 --> 01:27:47,791 Ang mga anklet ay simbolo ng relasyon sa makamundong mundo, 1452 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 parehong good karma at bad karma. 1453 01:27:52,458 --> 01:27:54,291 Kung hindi mo kayang bitawan ang mga ugnayang ito, 1454 01:27:55,000 --> 01:27:56,916 hindi ka maaaring maging maunlad sa Dharma. 1455 01:27:58,708 --> 01:27:59,791 So ibig sabihin 1456 01:28:00,541 --> 01:28:01,916 upang tanggalin ang mga anklets, 1457 01:28:03,083 --> 01:28:04,916 dapat nating bitawan ang mga ugnayan muna sa ating isipan 1458 01:28:06,291 --> 01:28:07,958 at maging monghe? 1459 01:28:11,083 --> 01:28:13,666 Walang relasyon, walang alalahanin. 1460 01:28:14,625 --> 01:28:15,583 Pagkatapos ay maaari kang maging isang monghe. 1461 01:28:18,666 --> 01:28:19,500 nakikita ko. 1462 01:28:24,458 --> 01:28:26,750 Sa isang bangin malapit sa likod ng nayon, 1463 01:28:26,833 --> 01:28:28,250 mayroong isang banal na imbakan ng tubig. 1464 01:28:29,000 --> 01:28:32,750 Isuot ang kasuotan ni Nak at ang mga anklet. 1465 01:28:32,833 --> 01:28:33,916 Maghugas ka ng katawan diyan. 1466 01:28:35,291 --> 01:28:40,125 Nawa'y magwagi ka, gaya ng pagkatalo ni Buddha mga demonyo sa paanan ng puno ng Bodhi. 1467 01:28:40,208 --> 01:28:45,708 Nawa'y maabot mo ang tuktok ng kaligayahan ng Budista 1468 01:28:45,791 --> 01:28:48,125 at makuntento sa trono kung saan walang demonyong makakarating. 1469 01:29:08,375 --> 01:29:11,458 Nawa ang lahat ng matuwid ay makinabang dumating sa iyo. 1470 01:29:43,791 --> 01:29:44,625 Kahanga-hanga. 1471 01:29:56,791 --> 01:30:01,291 Bakit hindi na lang tayo pumunta sa palengke ng bulaklak? 1472 01:30:01,875 --> 01:30:04,333 Ito ay isang walong araw na lakad. 1473 01:30:08,333 --> 01:30:09,250 pasensya na po. 1474 01:30:09,333 --> 01:30:10,250 Oo? 1475 01:30:10,833 --> 01:30:12,791 Mangyaring kunin itong dilaw na damit upang gumawa ng merito. 1476 01:30:14,375 --> 01:30:15,375 Syempre. 1477 01:30:21,083 --> 01:30:23,166 salamat po. 1478 01:30:23,250 --> 01:30:28,833 Ipagdadasal ka namin. Sathu. 1479 01:30:38,958 --> 01:30:40,000 May chismis ako. 1480 01:30:40,500 --> 01:30:42,916 Hindi mo ba naisip na kakaiba ang nayon na ito? 1481 01:30:45,583 --> 01:30:47,375 Mayroon lamang mga kabataan 1482 01:30:48,000 --> 01:30:49,833 at walang mga matatanda. 1483 01:30:51,041 --> 01:30:55,000 may isa lang mukhang punong barangay yan. 1484 01:30:55,666 --> 01:30:58,708 Higit pa rito, walang mga bata. 1485 01:30:58,791 --> 01:31:00,500 Maganda yan. 1486 01:31:00,583 --> 01:31:05,666 Nang makita sila ni Mama, parang mga Korean-looking guys dito, 1487 01:31:05,750 --> 01:31:07,125 mahal ko lang. 1488 01:31:07,208 --> 01:31:09,708 Huwag mo akong pagdudahan. Manatili ka lang. 1489 01:31:11,958 --> 01:31:12,875 kamusta ka na? 1490 01:31:13,416 --> 01:31:15,375 Naghugas ka ba ng sarili mo sa reservoir? 1491 01:31:17,416 --> 01:31:18,375 ginawa ko. 1492 01:31:20,125 --> 01:31:21,000 Maganda yan. 1493 01:31:21,583 --> 01:31:25,125 Ngunit maaari itong mapawi ang sumpa saglit lang. 1494 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Aod. 1495 01:31:29,083 --> 01:31:32,125 alam mo ba paano natin tatanggalin ang mga anklet? 1496 01:31:33,916 --> 01:31:35,166 hindi ko alam. 1497 01:31:38,416 --> 01:31:40,375 Pero naaawa ako kay Nak Kham. 1498 01:31:42,166 --> 01:31:43,416 Kung wala kayo... 1499 01:31:45,708 --> 01:31:47,083 Baka kagaya ko din siya. 1500 01:31:49,375 --> 01:31:50,708 Hoy, Aod. 1501 01:31:50,791 --> 01:31:53,875 Nabuhay siya sa pamamagitan ng pagsasamantala at pagnanakaw sa iba, 1502 01:31:53,958 --> 01:31:56,500 kaya wala siyang pinagkaiba mula sa mga makasariling kriminal. 1503 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 Sinisisi lang niya ang iba 1504 01:32:00,041 --> 01:32:01,541 at hindi tumitingin sa kanyang sarili. 1505 01:32:01,625 --> 01:32:02,791 Oo. 1506 01:32:03,375 --> 01:32:05,666 I think yung mga isipin lamang ang benepisyo 1507 01:32:05,750 --> 01:32:08,166 hindi makakakuha ng simpatiya mula sa ibang tao. 1508 01:32:13,583 --> 01:32:16,958 tama yan. Hindi natin dapat patawarin ang ating sarili, 1509 01:32:18,666 --> 01:32:20,125 ngunit dapat tayong humingi ng tawad. 1510 01:32:20,666 --> 01:32:23,625 totoo yan. Kahit sa panahon ng ordinasyon, 1511 01:32:23,708 --> 01:32:26,291 may bahaging tumatalakay paumanhin sa lahat ng mapaghiganting espiritu. 1512 01:32:27,083 --> 01:32:29,333 Tama, humingi ng tawad sa isang multo. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:31,583 Mababali ang leeg mo bago mo malaman ito. 1514 01:32:46,625 --> 01:32:47,875 Bakit mo tinatanggal? 1515 01:32:49,958 --> 01:32:51,875 Kung handa tayong humingi ng tawad sa kanya, 1516 01:32:52,458 --> 01:32:54,500 dapat nating hayaan siyang makita ang ating tunay na intensyon. 1517 01:33:04,166 --> 01:33:05,750 Ako, at lahat ng nandito... 1518 01:33:08,375 --> 01:33:10,750 gustong humingi ng tawad para sa pagnanakaw ng kung ano ang sa iyo, 1519 01:33:12,458 --> 01:33:13,750 bilang ako ay ordenan. 1520 01:33:13,833 --> 01:33:15,500 hindi kita papayagan! 1521 01:33:18,916 --> 01:33:20,583 Nandito kami sa mabuting pananampalataya. 1522 01:33:22,958 --> 01:33:24,333 Alam natin ang ating mga maling gawain. 1523 01:33:26,125 --> 01:33:27,208 Ikaw… 1524 01:33:29,625 --> 01:33:30,875 ninakaw ang akin. 1525 01:33:32,541 --> 01:33:34,750 Ikaw ay magiging katulad ko! 1526 01:33:37,208 --> 01:33:39,541 Ngunit ang mga anklet ay hindi sa iyo. 1527 01:33:39,625 --> 01:33:41,125 Ang mga anklet ay akin! 1528 01:33:42,125 --> 01:33:44,125 Inalis mo sila sa aking mga bukung-bukong. 1529 01:33:45,125 --> 01:33:46,375 Hindi mo ba naaalala? 1530 01:34:13,750 --> 01:34:15,458 Ang mga anklet ng Naga. 1531 01:34:18,625 --> 01:34:20,166 Nak… 1532 01:34:21,958 --> 01:34:24,791 dapat mong bitawan ang mga anklet na iyon. 1533 01:34:25,541 --> 01:34:27,500 Kung saan mo sila kinuha, 1534 01:34:28,000 --> 01:34:30,875 ibalik mo sila. 1535 01:34:30,958 --> 01:34:31,791 Hindi. 1536 01:34:34,166 --> 01:34:35,375 hindi ko gagawin. 1537 01:34:36,166 --> 01:34:37,583 mamamatay ako… 1538 01:34:40,166 --> 01:34:41,458 kasama ang aking mahalagang anklets. 1539 01:34:46,208 --> 01:34:48,041 Ang sumpa ng anklet... 1540 01:34:49,208 --> 01:34:52,041 Walang makakatulong sa iyo 1541 01:34:53,125 --> 01:34:55,708 kung hindi mo tutulungan ang sarili mo. 1542 01:34:56,500 --> 01:34:58,125 Tandaan mo yan. 1543 01:34:59,333 --> 01:35:01,958 humihingi ako ng pahintulot na umalis sa pagiging monghe. 1544 01:35:02,041 --> 01:35:04,750 Mangyaring kilalanin 1545 01:35:04,833 --> 01:35:06,916 na ako ngayon ay isang karaniwang tao. 1546 01:35:14,833 --> 01:35:16,000 Jook, Klae. 1547 01:35:17,125 --> 01:35:19,291 Nagnanakaw ka na naman ba ng mga bangkay? 1548 01:35:19,375 --> 01:35:20,791 hindi kami. 1549 01:35:20,875 --> 01:35:21,750 hindi kami. 1550 01:35:22,750 --> 01:35:23,958 Tara na. Kunin ang bangka. 1551 01:35:24,041 --> 01:35:25,208 -Oo. -Oo. 1552 01:35:29,833 --> 01:35:31,541 ano pa hinihintay mo Kunin ang isa. 1553 01:35:36,958 --> 01:35:38,041 Ninakaw mo ang akin. 1554 01:35:38,833 --> 01:35:41,250 Kung sino man ang kumuha ng akin ay dapat mamatay! 1555 01:35:48,958 --> 01:35:51,125 Namamatay ka na. Huwag maging madamot. 1556 01:35:51,875 --> 01:35:54,291 Yung bagay na nasa bukung-bukong mo, ibigay mo sa akin. 1557 01:35:54,375 --> 01:35:55,833 Ibalik mo sa akin. 1558 01:35:55,916 --> 01:35:56,916 Baguhan. 1559 01:35:57,458 --> 01:35:58,416 Ang anklet. 1560 01:35:58,500 --> 01:35:59,375 Jook. 1561 01:35:59,916 --> 01:36:01,416 Ibalik mo na lang sa kanya. 1562 01:36:06,625 --> 01:36:07,500 Ibigay mo sa akin. 1563 01:36:08,708 --> 01:36:09,958 -Hindi. -Akin na! 1564 01:36:11,833 --> 01:36:13,333 -Bumangon ka. -Ibalik mo sa akin. 1565 01:36:15,083 --> 01:36:16,291 Akin ang anklet. 1566 01:36:22,041 --> 01:36:23,083 Jook! 1567 01:36:28,000 --> 01:36:28,875 Kunin mo. 1568 01:36:29,916 --> 01:36:30,791 Hey. 1569 01:36:33,583 --> 01:36:34,833 Hey. 1570 01:36:37,041 --> 01:36:39,791 Paano na ang mga pangyayari sa nakaraang buhay 1571 01:36:39,875 --> 01:36:42,125 nakakaapekto sa atin sa buhay na ito? 1572 01:36:46,500 --> 01:36:47,416 Luang Por, 1573 01:36:47,500 --> 01:36:49,166 ibang buhay ito. 1574 01:36:53,125 --> 01:36:55,083 Ano ang iniisip mo tungkol sa kahapon, ngayon, at bukas? 1575 01:36:55,166 --> 01:36:56,083 Paano sila konektado? 1576 01:36:56,916 --> 01:36:58,541 Lahat sila ay konektado. 1577 01:37:03,958 --> 01:37:04,916 tama yan. 1578 01:37:05,666 --> 01:37:07,791 Ito ay tulad ng parehong piraso ng tela. 1579 01:37:08,375 --> 01:37:09,708 Lahat konektado. 1580 01:37:11,166 --> 01:37:13,041 Ngayon ang kinabukasan ng kahapon. 1581 01:37:14,916 --> 01:37:16,916 At ang mga kahihinatnan ng ating mga aksyon ngayon 1582 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 makakaapekto bukas. 1583 01:37:19,333 --> 01:37:22,333 Kailangan nating tanggapin ang kahihinatnan 1584 01:37:23,791 --> 01:37:28,208 dahil hindi mo na maibabalik ang nakaraan para ayusin kahapon. 1585 01:37:35,500 --> 01:37:36,833 Hindi kita papayagan 1586 01:37:37,666 --> 01:37:38,791 tanggalin mo ang anklets ko! 1587 01:37:40,333 --> 01:37:41,958 Patawarin mo kami. 1588 01:37:42,875 --> 01:37:44,166 Hayaan mo na si Aod. 1589 01:37:44,666 --> 01:37:45,500 Hindi. 1590 01:37:45,583 --> 01:37:47,125 -Aod. -Aod. 1591 01:37:47,208 --> 01:37:50,666 Kailangang mamatay kayong lahat tulad ng ginawa ko. 1592 01:37:55,291 --> 01:37:57,125 Inamin ni Aod ang kanyang mga pagkakamali. 1593 01:37:57,750 --> 01:38:03,916 Humihingi kami ng tawad may mabuting pananampalataya 1594 01:38:04,000 --> 01:38:06,541 -at dapat tayong-- -Tumigil ka! 1595 01:38:08,416 --> 01:38:13,083 -Kami ay humihingi ng tawad-- -sabi ko tumigil ka! 1596 01:38:18,333 --> 01:38:20,208 papatayin ko siya 1597 01:38:20,875 --> 01:38:22,916 at pahirapan siya. 1598 01:38:24,458 --> 01:38:25,625 Itigil mo na 'to, Nak. 1599 01:38:28,000 --> 01:38:29,333 -Luang Por! -Luang Por! 1600 01:38:30,083 --> 01:38:31,208 -Aod. -Luang Por. 1601 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 Luang Por. 1602 01:38:32,541 --> 01:38:35,666 Kapag humihingi sila ng tawad sa iyo, 1603 01:38:35,750 --> 01:38:38,583 bakit hindi mo bitawan ang pagkakatali at patawarin mo sila? 1604 01:38:40,708 --> 01:38:43,125 Bakit ako lang mag isa sino ang dapat maging ganito? 1605 01:38:45,458 --> 01:38:47,375 Bakit mo sila tinutulungan... 1606 01:38:50,083 --> 01:38:51,916 pero hindi ako? 1607 01:38:52,833 --> 01:38:54,625 At ikaw… 1608 01:38:56,166 --> 01:38:58,041 ginawa mo ang ordinasyon para sa akin. 1609 01:39:09,166 --> 01:39:10,791 tinulungan na kita 1610 01:39:12,250 --> 01:39:14,083 pero hindi mo natulungan ang sarili mo. 1611 01:40:18,041 --> 01:40:18,958 Mangyaring huminto. 1612 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 humihingi ako ng pigil ang matinding parusa. 1613 01:40:31,250 --> 01:40:34,791 Mangyaring bigyan siya ng pagkakataong magsisi 1614 01:40:35,541 --> 01:40:37,166 katulad ng nangyari sa iyo. 1615 01:41:05,666 --> 01:41:06,750 At ikaw, 1616 01:41:06,833 --> 01:41:08,208 kung talagang tinatanggap mo ang iyong pagkakamali 1617 01:41:09,375 --> 01:41:11,083 at humingi ng paumanhin sa may-ari ng anklets, 1618 01:41:11,166 --> 01:41:12,000 mabubuhay ka. 1619 01:41:13,333 --> 01:41:14,208 Hindi. 1620 01:41:17,708 --> 01:41:18,708 Hindi ko sila ibabalik. 1621 01:41:20,000 --> 01:41:21,083 Ikaw ay hindi makatarungan. 1622 01:41:33,458 --> 01:41:34,791 Ito ay totoo, Una! 1623 01:41:37,583 --> 01:41:38,833 Yung mga nagsusuot ng anklet 1624 01:41:39,916 --> 01:41:42,333 na inialay ang kanilang sarili sa Budismo, 1625 01:41:43,541 --> 01:41:45,041 poprotektahan sila ng Naga. 1626 01:42:07,416 --> 01:42:08,583 Ang mga nagsusuot ng anklets... 1627 01:42:09,208 --> 01:42:11,375 kung sila ay maglakas-loob na maging isang kaaway ng Budismo, 1628 01:42:12,708 --> 01:42:14,416 sisirain sila ng Naga. 1629 01:42:15,458 --> 01:42:20,000 Tulad ng kung paano mo idineklara ang iyong sarili bilang tagapagtanggol ng Budismo... 1630 01:42:27,416 --> 01:42:30,125 Ang aking anklet! 1631 01:42:32,833 --> 01:42:34,208 Matagal na ang nakalipas… 1632 01:42:36,666 --> 01:42:39,416 tinanggap ng Naga ang kanyang pagkakamali. 1633 01:42:39,916 --> 01:42:41,583 Iyon ang dahilan kung bakit nilikha niya ang mga anklet na ito, 1634 01:42:42,166 --> 01:42:43,625 upang paalalahanan ang mga susunod na henerasyon 1635 01:42:44,583 --> 01:42:48,416 upang tanggapin ang kanilang mga pagkakamali sa nakaraan. 1636 01:42:49,875 --> 01:42:50,875 Para sa iyo… 1637 01:42:52,250 --> 01:42:53,666 pagkatapos mong tanggalin ang anklets, 1638 01:42:54,666 --> 01:42:57,041 maaari kang maging Nak, pagkatapos ay isang monghe. 1639 01:43:02,333 --> 01:43:08,416 Halika, ang diwa ni Nak. 1640 01:43:08,500 --> 01:43:10,125 Huwag kang maglibot 1641 01:43:10,208 --> 01:43:13,458 hinahangaan ang magagandang bundok mataas sa ulap 1642 01:43:13,541 --> 01:43:15,500 at ang diyosa na si Mekhla, 1643 01:43:20,416 --> 01:43:25,750 o ang manunulat sa base ng matataas na puno ng kandila 1644 01:43:25,833 --> 01:43:31,666 paghahanay sa kagubatan. 1645 01:44:10,166 --> 01:44:12,875 Para sa merito ng aking ordinasyon sa pagkakataong ito, 1646 01:44:13,875 --> 01:44:17,083 Gusto kong ialay ito sa bawat Naga 1647 01:44:18,500 --> 01:44:19,583 at Nak Kham. 1648 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 Walang relasyon, walang alalahanin. 1649 01:44:58,166 --> 01:45:00,458 Maging maunlad sa Dharma. 1650 01:45:00,541 --> 01:45:01,833 At lahat din. 1651 01:45:01,916 --> 01:45:03,666 -Sathu. -Sathu. 1652 01:45:40,458 --> 01:45:43,041 Hello, ako si Pampam Oppa. 1653 01:45:43,125 --> 01:45:47,500 Ikaw ngayon ay nasa ang Wat Nak Khum temple fair. 1654 01:45:47,583 --> 01:45:49,041 Nasaan ang akin? 1655 01:45:49,125 --> 01:45:50,375 Dito. 1656 01:45:50,458 --> 01:45:51,541 Boyfriend ko yun. 1657 01:45:51,625 --> 01:45:52,750 Oo naman. 1658 01:45:52,833 --> 01:45:53,958 Masarap. 1659 01:45:54,041 --> 01:45:55,083 Napakasarap. 1660 01:45:55,166 --> 01:45:56,541 Oops! Eto na. salamat po. 1661 01:45:57,041 --> 01:45:58,875 -Salamat. -Masarap ang isang ito. 1662 01:46:02,666 --> 01:46:04,083 anong ginagawa mo 1663 01:46:05,166 --> 01:46:06,500 Kaninong drone ito? 1664 01:46:06,583 --> 01:46:08,541 Ito ay sa tatay ni Kiddee. Dinala niya ngayon. 1665 01:46:09,875 --> 01:46:11,500 -Ano ito? -Grilled rice crisps. 1666 01:46:11,583 --> 01:46:12,833 Inihaw na kanin? 1667 01:46:12,916 --> 01:46:14,458 Subukan ko kayang gawin ito? 1668 01:46:14,541 --> 01:46:15,416 Oo naman. 1669 01:46:17,791 --> 01:46:19,000 -Patuloy ko itong binabaligtad? -Oo. 1670 01:46:20,000 --> 01:46:22,416 Ay naku! Kahanga-hanga! 1671 01:46:22,500 --> 01:46:25,166 Parang hindi ka pa nakapunta sa temple fair. Ano ang kahanga-hanga tungkol dito? 1672 01:46:25,250 --> 01:46:27,625 Yung lalaking kumakain ng meatballs doon. 1673 01:46:27,708 --> 01:46:28,625 saan? 1674 01:46:28,708 --> 01:46:30,375 Mas cute ang grilled rice crisps. 1675 01:46:30,958 --> 01:46:32,500 Una, ito ang dahilan kung bakit ako nandito... 1676 01:46:32,583 --> 01:46:34,958 para makakita ng totoong Naga fireballs. 1677 01:46:35,708 --> 01:46:36,916 Bakit ka excited? 1678 01:46:37,000 --> 01:46:38,416 Fireballs, hindi guys. 1679 01:46:38,500 --> 01:46:39,708 talaga. Gusto ko rin silang makita. 1680 01:46:47,791 --> 01:46:48,666 ano? 1681 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 -Sila ay sinusubukang magpakamatay. -Ano? 1682 01:46:50,083 --> 01:46:51,708 -Sila ay sinusubukang magpakamatay. -Saan? 1683 01:46:51,791 --> 01:46:52,916 Sa rock field na pinuntahan namin kahapon. 1684 01:46:53,000 --> 01:46:53,916 Oo. 1685 01:46:54,000 --> 01:46:56,291 Bakit nila ito ginagawa? Bakit? 1686 01:46:56,375 --> 01:46:57,416 Tara tulungan natin siya. 1687 01:46:57,500 --> 01:46:58,666 -Oo. -Tara na. 1688 01:47:03,666 --> 01:47:04,541 Huminahon, lahat. 1689 01:47:04,625 --> 01:47:07,125 -Huwag kang bumaba diyan. Delikado. -Ito ay mapanganib. 1690 01:47:07,208 --> 01:47:10,125 -Guys. - Huminahon ka. Hindi. 1691 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Matandang lalaki. 1692 01:47:31,041 --> 01:47:32,166 See you. 1693 01:47:35,500 --> 01:47:37,041 -Muli? -Muli? 1694 01:47:50,208 --> 01:47:51,250 Dito, kapatid ko. 1695 01:47:52,750 --> 01:47:53,750 binigay ko sayo. 1696 01:47:54,333 --> 01:47:55,250 Sigurado ka ba? 1697 01:48:03,291 --> 01:48:05,083 Hindi ako komportable. 1698 01:48:05,666 --> 01:48:07,041 Dapat ibigay mo sa kanya. 1699 01:48:12,166 --> 01:48:13,416 Kunin mo, kapatid ko. 1700 01:48:24,833 --> 01:48:26,708 Dito, Pampam. Panatilihin ito. 1701 01:48:32,708 --> 01:48:34,916 Bago ka umalis, dalhin ito sa Phra Aod 1702 01:48:35,000 --> 01:48:36,750 para magbigay pugay ang imahe ng Buddha sa pasukan. 1703 01:48:37,958 --> 01:48:38,833 Oo. 1704 01:49:00,375 --> 01:49:01,291 Sinabi sa iyo na hindi siya matanda. 1705 01:49:02,416 --> 01:49:03,833 Luang Pee… 1706 01:49:03,916 --> 01:49:04,791 Baguhan. 1707 01:49:06,083 --> 01:49:07,000 Putulin! 1708 01:49:14,333 --> 01:49:16,083 -Tara na. -Sa mukha ko. 1709 01:49:16,166 --> 01:49:17,375 Anong meron sa mukha mo? 1710 01:49:23,916 --> 01:49:25,125 -Ayos ka lang ba? -Oo. 1711 01:49:26,166 --> 01:49:27,166 ikaw ay hindi. 1712 01:49:31,916 --> 01:49:33,625 Pumunta ka. Halika na. 1713 01:49:36,416 --> 01:49:37,416 Ganun. 1714 01:49:42,333 --> 01:49:43,750 Okay. 1715 01:49:54,458 --> 01:49:55,291 Mabuti. 1716 01:49:57,000 --> 01:49:58,458 -Bago. -Bago. 1717 01:49:59,208 --> 01:50:00,958 -Bago. -Bago. 1718 01:50:01,041 --> 01:50:02,416 -Bago. -Bago. 1719 01:50:09,166 --> 01:50:10,541 -Nasaktan ka ba? -Hindi. 1720 01:50:17,666 --> 01:50:18,875 Gusto mong makakita ng snakefish?